1
00:03:25,000 --> 00:03:57,000
படம்: அக்னியாதவாசி
மொழி: கன்னடம்

2
00:04:00,440 --> 00:04:01,720
சுமா!

3
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
வழங்கப்பட்டது!

4
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
அம்மா!

5
00:04:18,000 --> 00:05:38,000
எண்ணங்கள் மற்றும் எடிட்டிங்:
சுதீப் சக்ரவர்த்தி.

6
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
வணக்கம், ஆனந்த தாதா.

7
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
இவர் யார்?

8
00:06:22,480 --> 00:06:25,440
ஓ, இது ஆனந்த் தாதா.

9
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
சுக்கி!

10
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
உனக்கு கொடுக்காதே!

11
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
என்னை பிடிக்க முடியவில்லை!

12
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
சொல்லு!

13
00:07:41,360 --> 00:07:42,880
நான் கொடுக்க மாட்டேன்!

14
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
சுக்கி!

15
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
புரிந்தது!
- மாமா தொப்பி வந்துவிட்டது!

16
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
பையை எடு.

17
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
ஐயா,

18
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
ஐயா, உங்களுக்கு உதவுங்கள் 
செய்ய முடியும்

19
00:08:13,160 --> 00:08:18,040
உங்களுக்கு தெரியும், ஆனந்த் தாதா,
அவளது தாய் தன் சொந்த சமையலை மட்டுமே சாப்பிடுவாள்.

20
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

21
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
இங்கே பார்.

22
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
சுக்கி திரும்பி

23
00:08:42,120 --> 00:08:46,560
ஐயா, பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு இருக்கிறீர்கள் 
இறந்த நாளைக் கொண்டாடுகிறது.

24
00:08:46,960 --> 00:08:49,680
மேலும் அவர்கள் இந்த முறையும் இருக்கிறார்கள் 
வரவில்லையா?

25
00:08:50,800 --> 00:08:55,440
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் தெரியுமா?
அவர்கள் யாரும் போனை எடுக்கவில்லை.

26
00:08:55,560 --> 00:08:58,920
அவர்களுக்கு கடிதம் எழுதினேன். 
அவர்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

27
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
அவர் அவர்களுக்காக இருக்கிறார் போல 
போதுமான அளவு செய்யவில்லை

28
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
அவர் தனது உடன்பிறப்புகளை விட சற்று உயரமானவர்
அவர் உல்லாசமாக இருந்தார்.

29
00:09:04,880 --> 00:09:10,000
உதவியற்ற சுக்கி. அவரது மாமாக்கள் மற்றும் அத்தைகள் 
அவன் அவளைப் பார்க்க வரவே இல்லை.

30
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
இன்னும்...

31
00:09:12,200 --> 00:09:16,000
நீங்கள் உங்கள் சகோதர சகோதரிகளுக்கு சொந்தமானவர் 
குழந்தையைப் போல் கவனித்துக் கொண்டார்.

32
00:09:16,600 --> 00:09:20,440
நல்ல நாள் வரும்போது, 
உன் அம்மா போய்விட்டார்.

33
00:09:22,400 --> 00:09:24,880
இது காலத்தின் விளையாட்டு.

34
00:09:25,320 --> 00:09:28,200
அனந்து, ஜீப்பை எடு.

35
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
மற்றும் மதியம் வர வேண்டும் 
மறக்காதே

36
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
தேன்,

37
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
ஜீப்பின் சாவி காக்குவிடம் உள்ளது
கொடுக்க

38
00:09:38,040 --> 00:09:42,360
ஐயா, நான் மளிகை சாமான்கள் கொண்டு வரட்டுமா?
நான் எந்த விதத்திலும் உதவ முடியுமா?

39
00:09:42,600 --> 00:09:47,760
அனந்து, இன்று எனக்கானது.
எல்லா வேலைகளையும் நான் செய்வேன்.

40
00:09:47,960 --> 00:09:52,600
இன்று மதியம் தான் அனைவருக்கும் வேண்டும் 
திருப்தியுடன் சாப்பிடலாம். அவ்வளவுதான்.

41
00:09:58,120 --> 00:10:01,200
காக்கா தொப்பி!
- ஆம், குழந்தை!

42
00:10:01,200 --> 00:10:03,320
இதோ சாவி.

43
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
நன்றி!

44
00:10:14,960 --> 00:10:19,080
டோபி காக்கு, அவன் உன்னை விடமாட்டான். 
அவர் உன்னுடன் வருவார்!

45
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
கடவுளே! 
இன்ஸ்பெக்டரின் சேவல் இங்கே!

46
00:10:41,280 --> 00:10:43,000
அசைவம் மட்டுமே சாப்பிடுவார்.

47
00:10:43,280 --> 00:10:45,880
ஏய் நீங்கா, வீட்டிலிருந்து 
உன்னால் கோழி கொண்டு வர முடியவில்லையா?

48
00:10:46,000 --> 00:10:50,880
வாயை மூடு! இன்றைய இன்ஸ்பெக்டரைத் தெரியவில்லை 
ஷ்ரத்தா அம்மா? சடங்கு தூய்மை பேணப்பட வேண்டும். 

49
00:10:51,000 --> 00:10:55,400
மேலும் ஐயா இந்த விஷயங்களைப் பற்றி 
மிகவும் கண்டிப்பான

50
00:10:59,920 --> 00:11:02,160
கடவுளே
என்னை பாதுகாக்க

51
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
கடவுள் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக!

52
00:11:20,840 --> 00:11:25,440
குமார், இன்று எங்கள் சிறிய வீட்டில் 
மிஸ்டர் நீங்கப்பா வர என்ன காரணம்?

53
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
ஐயா, நேற்று இரவு யானை ஒன்று இருந்ததாக நினைக்கிறேன்
எங்கள் வீடு உடைக்கப்பட்டது. 

54
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
என்னிடம் புகார் செய்யுங்கள் 
படிவத்தை சமர்ப்பிக்கவும்.

55
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
குமார், உனக்கு என்ன? 
யானையைப் பார்த்தீர்களா?

56
00:11:34,560 --> 00:11:37,040
எறும்பு கூட இல்லை சார்!

57
00:11:37,040 --> 00:11:40,520
படிவத்தை கொடுத்துவிட்டு வனத்துறைக்கு விரைந்தார் 
இழப்பீடு கேட்பார்கள்.

58
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
அது அவர்களின் பழக்கமாகிவிட்டது 
முடிந்தது சார். 

59
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
யானை உங்களுடையதா? 
சேதம் ஏற்பட்டதா?

60
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
10 வாழை மரங்கள், 
30 மரக்கன்றுகள், மற்றும்...

61
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
இரண்டு அழுகை வாழைப்பழங்கள். முழுவதும்!

62
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
மற்றும் அது?

63
00:11:53,400 --> 00:11:56,160
அதிர்ஷ்டவசமாக உயிர் பிழைத்தது.
அதனால் உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன்.

64
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
உன்னைத் தவிர வேறு யார்? 
யானையைப் பார்த்தீர்களா?

65
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
ஐயா, யானை என் வீட்டில் இருந்து மூன்று மைல் தொலைவில் உள்ளது 
மால் கிளம்பிவிட்டது! நீங்கள் வந்து பார்க்கலாம்!

66
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
நட! நான் மலம் பார்க்கிறேன்
ஏன் போ! 

67
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
குமார் நீ போய் பாரு
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது?

68
00:12:11,320 --> 00:12:14,800
ஐயா, எங்கள் சந்தர்ப்பத்தில் 
செல்ல வேண்டும்

69
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
ஆமா, மறந்துட்டேன்.

70
00:12:17,280 --> 00:12:21,040
நீங்க இன்னைக்கு உனக்கு வேலை இருக்காது. 
நாளை வா

71
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்

72
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
இதுதான்!

73
00:12:27,080 --> 00:12:31,760
என் நேரத்தை வீணடித்தது. இந்த நிலையம் 
திறக்கப்பட்டதில் இருந்து எதுவும் முன்னேறவில்லை. 

74
00:12:32,480 --> 00:12:34,200
மாமியார்! ஒரு பிசாசு!

75
00:12:34,320 --> 00:12:40,960
ஏய் நீங்கா! எழுந்து நில்லுங்கள்! 
எங்கே ஓடுகிறாய் ஹரம்ஜாதா!

76
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
என்ன செய்தி மாமியார்?
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கே?

77
00:12:45,320 --> 00:12:51,200
இந்த நிக்கா ஒரு சோம்பேறி பாஸ்டர்ட். எப்போதும் 
ஏதோ சாக்குப்போக்கில் பணம் கேட்கிறார்கள்.

78
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
எனக்கு தகுதியானதை நான் விரும்பும் போது, 
சாக்குகளைக் காட்டு!

79
00:12:54,760 --> 00:12:56,400
வேலையில்லா பிச்சு!

80
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
ஆனந்த் தாதா, நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் 
கேட்கிறார்கள்

81
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
ஆனால் நீங்கள் தவிர்க்கிறீர்கள். 
விஷயம் என்ன ஆனது?

82
00:13:07,120 --> 00:13:11,000
தயவுசெய்து உங்கள் மகள் 
பங்கஜாவுக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.

83
00:13:11,120 --> 00:13:15,000
சந்திரசேகர் வீட்டில் எப்போதும் இருப்பார் 
ஏன் இருக்கிறது?  

84
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
அதிர்ஷ்டம் நட்சத்திரங்களை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது 
இல்லை

85
00:13:17,200 --> 00:13:20,760
ஜோதிடத்தை விட மக்களின் கருத்து 
மிகவும் முக்கியமானது

86
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
ஒரு மகளின் திருமணம் 
சிரிக்க வேண்டிய விஷயம் இல்லை.

87
00:13:23,400 --> 00:13:25,480
முதலில் வதந்தி பரப்புபவர்கள் 
வாயை மூடு

88
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
அப்போது நாம் அவனுடைய முஷ்டியில் கெட்டவர்கள் 
நட்சத்திரத்தை தீர்த்து வைப்பேன்.

89
00:13:28,960 --> 00:13:32,680
அவன் மார்பைப் பார்த்து, 
அவர் எப்போது திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்?

90
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
அவளுக்கு திருமண வயது 
முடிந்தது

91
00:13:35,160 --> 00:13:38,280
அவர் ஏதாவது கற்றுக் கொள்ள சந்திரசேகரிடம் இருக்கிறார் 
வீட்டிற்கு செல்கிறது

92
00:13:38,440 --> 00:13:40,200
எனக்கு இது புரியவில்லை.

93
00:13:40,640 --> 00:13:42,760
இன்று வரை இங்கே 
ஏன் வந்தாய் மாமியார்?

94
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
ஏனெனில்...

95
00:13:45,400 --> 00:13:48,880
... கூரை இன்னும் சரிசெய்யப்படவில்லை, 
மேலும் பருவமழை வந்துவிட்டது.

96
00:13:49,080 --> 00:13:52,960
நிலையம் திறக்கப்பட்டதிலிருந்து, 
அப்படி செய்வது என் வேலையாகிவிட்டது.

97
00:13:53,080 --> 00:13:57,440
ஐயா மறந்திருக்கலாம்.
ஆனால் அது இன்னும் சரி செய்யப்பட வேண்டும்.

98
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
எனவே, அவரை நினைவு செய்யுங்கள்
நான் அதை செய்ய வந்தேன்.

99
00:13:59,720 --> 00:14:01,240
அதனால் அவர் இன்று இருக்கிறார் 
நீங்கள் வரமாட்டீர்களா?

100
00:14:01,240 --> 00:14:04,840
அம்மாச்சி, மறந்துட்டியா?
இன்று இறந்த நாள்.

101
00:14:04,960 --> 00:14:08,720
இன்று இல்லையா? மறந்துவிட்டேன்

102
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

103
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
25 ஆண்டுகள்!

104
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

105
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
ஆதரவற்ற பெண்ணே!

106
00:14:20,720 --> 00:14:25,040
அவர் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார். மற்றும் எப்போது,
எல்லாம் சரியான இடத்தில் விழ ஆரம்பித்தது ...  

107
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
எனவே, அவர்களுக்கு இடையே 
யாரும் வரவில்லையா?

108
00:14:33,600 --> 00:14:36,360
நன்றிகெட்ட மக்கள் கூட்டம்.

109
00:14:38,880 --> 00:14:41,520
விரைவில் 
கோபப்படாதீர்கள், தயவுசெய்து.  

110
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
ரோஹித், மாலையில் வா. 
நான் காத்திருப்பேன்.  

111
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
நீங்கள் ஏன் ஏதாவது சாப்பிடக்கூடாது?  

112
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
இன்று திங்கட்கிழமை. 
இறைச்சி சாப்பிடாதே, காகு.  

113
00:16:47,280 --> 00:16:49,640
பாஸ்... பாஸ்?

114
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
அவர் பதில் சொல்கிறார் 
ஏன் இல்லை?

115
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
முதலாளி...

116
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
சீனிவாசன் காலமானார்.  

117
00:16:57,720 --> 00:17:02,400
வணக்கம் sir ஸ்ரீனிவாசியா மட்டும் தான் 
மகன் இருந்ததற்கான தடயமே இல்லை.  

118
00:17:02,640 --> 00:17:06,920
தொடர்ந்து தேடுங்கள், கடிதப் பரிமாற்றத்தில் இருக்கலாம்
அவருடைய முகவரியைப் பெறுங்கள்.  

119
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
சரி சார்.

120
00:17:25,680 --> 00:17:27,680
வாயை மூடு!

121
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
வாயை மூடு

122
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
அது கொலை.  

123
00:17:34,400 --> 00:17:36,680
சீனிவாசன் கொல்லப்பட்டார்.  

124
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
அப்பா...?

125
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
அப்பா...

126
00:18:05,440 --> 00:18:08,320
அப்பா என்ன தேடுகிறாய்?

127
00:18:08,880 --> 00:18:10,720
பாட்டி, தேன் படங்களைத் தேடுகிறேன்.  

128
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
அப்பா!

129
00:18:43,480 --> 00:18:46,960
என்ன செய்கிறாய்! விழுந்து காயம் 
என்றால் என்ன?  

130
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
வாய்க்கு வாய் பேசினால்
வேடிக்கை காட்டு!

131
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
அவர் என் பேச்சைக் கேட்பதில்லை!  
- நான் படம் எடுக்க முயற்சித்தேன்.  

132
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
வருமானம்  

133
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால் கவனமாக இருங்கள்
சேதம் என்னவாக இருக்கும்?  

134
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
குழந்தை, இது உங்கள் பாட்டி.  
என் அம்மா  

135
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
அழகான!

136
00:19:16,920 --> 00:19:19,320
இப்போது சீக்கிரம் 
தயாராகுங்கள், சரியா?  

137
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
அம்மா...

138
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
அவர் உங்களைப் போன்றவர்.  
சீக்கிரம் கோபப்படு!

139
00:19:30,520 --> 00:19:34,880
அனந்து, ஜீப்பை எடு. 
மதியம் வர மறக்காதீர்கள்  

140
00:19:35,040 --> 00:19:38,080
குழந்தை, ஜீப்பின் சாவியைக் கொடு 
அதை கொடு  

141
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
அன்பே, பாட்டிக்கு 
நெய் ஊற்றவும்.  

142
00:19:44,600 --> 00:19:45,840
தங்கமா?

143
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
நான் இங்கே இருக்கிறேன்

144
00:21:14,320 --> 00:21:15,240
வாருங்கள்

145
00:21:15,240 --> 00:21:17,400
சாப்பிடலாம்.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

146
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
கொத்து வந்தது.  
நிலையத்தின் மேற்கூரையை சரி செய்ய.  

147
00:21:38,160 --> 00:21:41,280
அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்  
- இல்லை சார், போதும்.  

148
00:21:56,080 --> 00:21:58,200
இதை எடுத்து சாப்பிடு.

149
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
அப்பா, பைகள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!  

150
00:22:22,840 --> 00:22:24,480
சார், கெஞ்சா வறுக்கவும்.  

151
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
அவர் காத்திருக்கிறார்  

152
00:22:31,600 --> 00:22:34,720
கெஞ்சா, சாப்பாடு காரமா இருக்கு 
இல்லையா?  

153
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
குட்பை சுக்கி!  
- குட்பை தொப்பி மாமா.  

154
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
பார்க்கலாம் சார். விடைபெறுகிறேன்  

155
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
ஐயா,

156
00:23:34,840 --> 00:23:37,320
சீனிவாசய்யா இப்போது இல்லை.

157
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
சீனிவாசய்யா இப்போது இல்லை.  

158
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
அதைக் கொடுங்க சார். 
நான் அதை கையாளுகிறேன்.  

159
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
போய் தயாராகு

160
00:24:18,760 --> 00:24:22,040
நாங்கள் இன்னும் பத்மநாவின் மகன் 
எனக்கு ஆவணங்கள் கிடைக்கவில்லை.  

161
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
அவர்கள் துரத்தும்போது, 
அப்போது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கும்.  

162
00:24:24,880 --> 00:24:27,040
நான் மட்டுமல்ல 
இது ஒட்டுமொத்த ஊழியர்களின் பிரச்சினை.  

163
00:24:27,240 --> 00:24:29,720
எல்லோரும் நாட்டை விட்டு வெளியேறினால், 
அப்படியென்றால் யாராக இருக்கும்?  

164
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
வயதான பெண்கள், தெரிகிறது.  

165
00:24:31,320 --> 00:24:32,440
விடு  

166
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
இளைஞர்கள் எப்போதும் வானத்தில் இருக்கிறார்கள் 
பறக்க விரும்புகிறார்  

167
00:24:35,680 --> 00:24:39,320
அவற்றின் இறக்கைகள் சோர்வடையும் போது,  
அப்போது அவர்களுக்கு மரத்தின் நினைவு வந்தது.  

168
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
மற்றும் அவர்களின் சொந்த வீடுகளில் 
மீண்டும் வருகிறது 

169
00:25:35,840 --> 00:25:40,720
வணக்கம் ஐயா. சீனிவாசய்யா மட்டும்தான்
மகன் இருந்ததற்கான தடயமே இல்லை.  

170
00:25:40,840 --> 00:25:45,240
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.  
அவருடைய கடிதங்களில் முகவரிகள் இருக்கலாம்.  

171
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
சரி சார்.

172
00:25:48,320 --> 00:25:50,560
ஆனந்த், அடுத்து என்ன என்று பார் 
செய்ய முடியும்  

173
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
குமார்.  
- ஐயா!  

174
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
அப்பா! சாத்தான்! 
நான் இப்போது சென்றேன்!  

175
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
விலகிச் செல்

176
00:26:08,960 --> 00:26:10,720
எழுந்து நிற்க இடம் கொடு

177
00:26:11,720 --> 00:26:14,480
வாருங்கள், அவசரப்படாதீர்கள்.

178
00:26:16,720 --> 00:26:18,320
மெதுவாக

179
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
குமார்!

180
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
ஆம், நான் வருகிறேன்.

181
00:26:33,640 --> 00:26:36,240
வழி கொடுக்க

182
00:27:35,760 --> 00:27:38,520
சார், அந்த அறையைத் திறக்க
என்னால் முடியாது

183
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
ஒருவேளை முகவரி இருக்கலாம் 
பெற முடியும்

184
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
கொல்லுங்கள்!

185
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
ஏய், மாராவைப் பார்த்தாயா?

186
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
ஆம், அவர் வெளியே இருந்தார்.

187
00:28:02,960 --> 00:28:04,440
கொல்லுங்கள்!

188
00:29:00,440 --> 00:29:02,800
வாயை மூடு!

189
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
இது ஒரு கொலை!

190
00:29:08,320 --> 00:29:11,160
சீனிவாசையாவை கொன்றது யாரோ!

191
00:29:31,800 --> 00:29:34,320
இந்த நிலையம் நிறுவப்பட்டு 25 ஆண்டுகள்
முடிக்கப்பட்டுள்ளது  

192
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
ஒரு வழக்கு கூட பதியப்படவில்லை.  

193
00:29:37,560 --> 00:29:40,320
திடீரென்று அவர் ஒரு உண்மையான போலீஸ் போல 
ஏன் நடந்து கொள்ள வேண்டும்?  

194
00:29:44,000 --> 00:29:45,640
சார், எப்படி உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள்?
அது கொன்றதா?  

195
00:29:45,640 --> 00:29:48,760
உடலை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.  
நான் டாக்டரிடம் பேசுகிறேன்.  

196
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்  
நீ என்னுடன் வா  

197
00:29:56,960 --> 00:29:59,560
சார், நீங்க கேளுங்க 
செய்ய வேண்டும்...  

198
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
நிலையத்தின் கூரை பழுது  
நான் எப்போது தொடங்க முடியும்?  

199
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
முதலில் அதை முடிப்போம்,  
சரியா?  

200
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
பிரேத பரிசோதனை எங்களுடையது 
வழக்கமில்லை.  

201
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
வணக்கம்?

202
00:30:11,280 --> 00:30:12,440
வணக்கம்?

203
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
டாக்டர் இருக்கிறாரா?

204
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
டாக்டர் இங்கே இல்லை.  

205
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.
உடலை அனுப்புகிறோம்.  

206
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
பிரேத பரிசோதனை செய்ய டாக்டர் 
வருகை அவசியம்.  

207
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
அவர் எப்போது திரும்புவார்?  

208
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
டாக்டரா?  

209
00:30:22,160 --> 00:30:23,560
நிச்சயமாக டாக்டர்!

210
00:30:23,680 --> 00:30:25,360
யார் சொல்வது?
- நீங்கள் அல்லது யார்?

211
00:30:25,480 --> 00:30:27,120
இன்ஸ்பெக்டர் அவர்களே!

212
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
முட்டாள், அதை நகர்த்து!

213
00:30:37,160 --> 00:30:40,520
ஆனந்த், இது ஐபிசி பிரிவு 300ன் கீழ் வழக்கு.  
விரைவில் வேலையைத் தொடங்குங்கள்.  

214
00:30:41,400 --> 00:30:42,760
ஐபிசி 300?  

215
00:30:42,760 --> 00:30:46,280
ஐயா, அதாவது ஐபிசி  
எனவே உடனடி பிரசாத சேகரிப்பு அல்ல.  

216
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
வாயை மூடு முட்டாள்!  

217
00:30:49,840 --> 00:30:52,840
மகன் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,  
அவர் தனது இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்ய விரும்பினார்.  

218
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
நான் அவரை செய்யவில்லை
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.  

219
00:30:54,520 --> 00:30:57,040
முதலில், உடலின் பரிமாற்றம்  
ஏற்பாடு செய்!  

220
00:30:57,160 --> 00:30:58,280
சரி சார்.

221
00:30:58,800 --> 00:31:01,240
வணக்கம், நான் இன்ஸ்பெக்டர்.

222
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
சீனிவாசன் காலமானார்.
போஸ்ட்மார்ட்டம் செய்யப்படும்.

223
00:31:04,600 --> 00:31:06,840
என்ன! முதலாளி இறந்துவிட்டாரா?
- ஆம்.

224
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
இந்த சீனிவாசையா தபால்காரரா? 
கோவிந்தாவின் ஊர் மக்களா?  

225
00:31:09,720 --> 00:31:12,000
ஆம், அவர்தான். இப்போது  
அவரது பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.  

226
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
ஆனால், நீங்கள் யார்?

227
00:31:13,720 --> 00:31:15,880
நான் அந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவன்  
இன்ஸ்பெக்டர் சார்!  

228
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
அவரது கிராமத்தில் இன்ஸ்பெக்டர் 
இருக்கிறதா இல்லையா?  

229
00:31:18,000 --> 00:31:21,120
நான் கோவிந்தா கிராமத்தின் இன்ஸ்பெக்டர்.  
என்னை அறியாவிட்டாலும் பாதிப்பு இல்லை...  

230
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
முட்டாள்! தபால்காரர் கோவிந்தாவை தெரியும் 
எங்கள் இன்ஸ்பெக்டரைத் தெரியாதா?  

231
00:31:27,800 --> 00:31:28,920
கழுதை!

232
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
இப்போது உடலை அனுப்பவா?  

233
00:31:30,440 --> 00:31:31,920
ஆம் ஐயா, தயவுசெய்து.

234
00:31:33,040 --> 00:31:35,760
அவர் முழுமையானவர் மற்றும் அர்த்தமுள்ளவர் 
வாழ்ந்தேன் சார்.  

235
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
இத்தகைய விளைவுகளைப் பார்க்கும்போது
மோசமாக உணர்கிறேன்  

236
00:31:38,880 --> 00:31:40,520
யாரோ அவருடைய மகன் 
காணப்படவில்லை  

237
00:31:40,520 --> 00:31:42,280
ஆனால் இறுதி சடங்குகள் செய்யப்படுகின்றன 
செய்ய வேண்டும்  

238
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
பிறகு என்னைத் தவிர 
யார் செய்வார்கள், சொல்லுங்கள்?  

239
00:31:44,880 --> 00:31:47,280
உடலை இங்கேயே வைத்திருங்கள் சார்.  
மாலைக்குள் சடங்குகளை முடித்துவிடுவேன்.  

240
00:31:47,640 --> 00:31:50,640
நீங்கள் விதிகளைப் பின்பற்றவில்லை என்றால்,  
முழு கிராமமும் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கும்.  

241
00:31:51,560 --> 00:31:54,040
நீங்கள் போலீஸ்
மறந்துவிட்டீர்களா ஆனந்த்?  

242
00:31:55,360 --> 00:31:58,600
சொன்னபடி செய் 
இல்லாவிட்டால் பதவி நீக்கம் செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.  

243
00:31:59,120 --> 00:32:01,480
வெளியே போய் பேசலாம் சார்.  
தயவுசெய்து வாருங்கள்  

244
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
வாருங்கள் ஐயா  

245
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
எனக்கு தெரியும், சீனிவாசையாவைப் போன்ற பலர் 
பிடிக்கவில்லை

246
00:32:10,040 --> 00:32:14,320
ஆனால் இந்த கிராமத்தில் யாரோ அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள் 
தைரியம் வேண்டாம் சார்.  

247
00:32:14,480 --> 00:32:17,000
வயதாகி விட்டது 
அதனால் அவர் இறந்தார்.  

248
00:32:17,480 --> 00:32:20,600
முதுமையின் இயற்கை மரணம்,  
அது இல்லை!  

249
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
அசாதாரண மரணம்  
அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.  

250
00:32:22,840 --> 00:32:24,720
அவர் எப்படி கொல்லப்பட்டார் 
இருக்குமா சார்?  

251
00:32:25,360 --> 00:32:28,560
மூளையை விட பெரிய ஆயுதங்கள்
இனி இல்லை  

252
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
இந்த கிராமத்தில் மூளை புயல்  
திருட்டு கூட இல்லை சார்.  

253
00:32:33,280 --> 00:32:35,080
எனவே ஒருவர் மிகவும் பெரியவர்  
எப்படி சார் கொல்வது?  

254
00:32:35,520 --> 00:32:38,760
சார், அவருடைய மகனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்  
நான் செய்தேன், ஆனால் கிடைக்கவில்லை.  

255
00:32:39,120 --> 00:32:41,400
சார் முதலில் பையனை கண்டுபிடியுங்கள் 
அதை கண்டுபிடிக்கலாம்.  

256
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
அது எப்படி இருக்கும்? 
என்னிடம் சொல்  

257
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
ரோஹித் தெரிந்து கொள்ளலாம்.

258
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
ரோஹித்தா?

259
00:32:48,760 --> 00:32:49,600
எப்படி?

260
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
இது கணினி மூலம் 
கடிதத்தை அனுப்புகிறார், அதனால் அவருக்குத் தெரியும்.  

261
00:32:55,520 --> 00:33:01,520
ரோஹித் இங்கேயே இருக்கார் சார். அழைப்பு
அன்று முதல் அவர் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்துள்ளார்.  

262
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
உங்கள் சகோதரனைப் போல 
சிவில் இன்ஜினியரிங் செய்யுங்கள்.  

263
00:33:19,920 --> 00:33:24,920
அரசு வேலை கிடைத்தால்,  
என் மனம் அமைதியடையும்!  

264
00:33:25,040 --> 00:33:27,400
அம்மா, அவர் சலித்துவிட்டார் 
வேண்டாம்  

265
00:33:27,480 --> 00:33:30,600
ரோஹித், உனக்கு எது பிடிக்கும். 
அப்படி செய் நான் ஆதரிப்பேன்  

266
00:33:30,600 --> 00:33:32,720
தேவையில்லை! 
உன் அப்பா தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டார்...  

267
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
... நீங்கள் இருவரும்  
சிவில் இன்ஜினியராக இருக்க வேண்டும்.  

268
00:33:35,040 --> 00:33:37,920
நீங்கள் விரும்பியதை நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.  
குறைந்தபட்சம் அவரை விடுங்கள்.

269
00:33:38,040 --> 00:33:41,400
அந்த ஒப்பந்ததாரர் பசப்பா என்னை அழைத்தார் 
இது எரிச்சலூட்டுகிறது, குழந்தை.  

270
00:33:41,520 --> 00:33:44,920
சொல்லி, அவனுடைய பில் 
அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. ஏன்?  

271
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
அப்பா, அவளில் பாதி 
பில் போலியானது.  

272
00:33:47,240 --> 00:33:49,120
பசப்பா எம்எல்ஏவுக்கு நெருக்கமானவர்.  

273
00:33:49,120 --> 00:33:51,240
அவர்தான் இந்தத் திட்டம்  
எப்படி கிடைத்தது, தெரியுமா?  

274
00:33:51,360 --> 00:33:53,120
படித்தவர் தான் 
போதாது  

275
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது  
அதையும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.  

276
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
தாத்தா, கணினி...  

277
00:33:59,520 --> 00:34:01,880
என்ன கணினி? 
மொத்த முட்டாள்தனம்.  

278
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
உங்கள் அப்பா 
என்ன தெரியுமா?  

279
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
அம்மா, தயவுசெய்து  

280
00:34:05,640 --> 00:34:07,760
அவர் பள்ளியில் கம்ப்யூட்டர்  
அதைப் பற்றி நிறைய படியுங்கள்.  

281
00:34:07,880 --> 00:34:09,520
நான் அவருக்கு 
ஒரு புதியவர் மட்டுமே.  

282
00:34:09,640 --> 00:34:12,640
பார், எல்லாம் இப்போது
கணினிக்கு வரும்.

283
00:34:12,640 --> 00:34:15,080
நீங்கள் கணினி பொறியியல் செய்கிறீர்கள்.  
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்  

284
00:34:15,120 --> 00:34:18,640
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்!  
என்னை ஏமாற்றாதே.  

285
00:34:20,520 --> 00:34:22,640
தாத்தா, எனக்கு ஒரு கணினி கொடுங்கள் 
கொண்டு வாருங்கள்  

286
00:34:22,760 --> 00:34:26,160
டெலிபோன் ஆபீஸை சேர்ந்தவர் ஜமைபாபு  
இணைப்பேன் என்றார்.  

287
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
தாத்தா, தயவுசெய்து.  

288
00:34:29,920 --> 00:34:33,280
அப்பாவிடம் சொல்லாதே  
நான் முயற்சிப்பேன்  

289
00:34:33,800 --> 00:34:35,560
பிரியாவிடை!

290
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
சூரியன் இருக்கிறதா?

291
00:34:41,400 --> 00:34:44,560
உதவி பொறியாளர் நான் அவருடைய தந்தை. 
அழைக்க முடியுமா?  

292
00:34:45,920 --> 00:34:47,040
உங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறதா 
புத்தி இல்லையா?  

293
00:34:47,160 --> 00:34:49,040
ஏனெனில் அவர் விரும்பினார் 
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா?

294
00:34:49,280 --> 00:34:51,400
இப்போது இந்த கணினியுடன் 
என்ன செய்வது  

295
00:34:51,800 --> 00:34:54,160
இது வங்கியின் தலைமை அலுவலகத்தில் மட்டுமே உள்ளது 
பயன்படுத்தப்படுகிறது  

296
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
நமது மாவட்ட கிளையிலும்
இன்னும் வரவில்லை  

297
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
பின்னர் அது வீடு
என்ன தேவை?  

298
00:34:59,400 --> 00:35:00,520
விலை எவ்வளவு?  

299
00:35:01,160 --> 00:35:04,560
கடவுளே! மாறாக நாம் ஒரு நிலம் 
நான் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்த முடியும்!

300
00:35:08,080 --> 00:35:09,240
இப்போது வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

301
00:35:09,240 --> 00:35:12,240
தபால்காரர் அந்தப் பொட்டலத்தை என்னிடம் எடுத்துச் சென்றார் 
எரிச்சலூட்டும்

302
00:35:12,840 --> 00:35:15,360
நான் அவரை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

303
00:35:16,640 --> 00:35:18,800
தெரிகிறது
நிறைய மின்சாரம் செலவழிக்கப்படும்.

304
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
இந்த ஒரு முறை, அவ்வளவுதான்.

305
00:35:23,480 --> 00:35:27,080
பசப்பாவை அனுப்புகிறேன். 
பாருங்கள்

306
00:35:29,800 --> 00:35:31,920
இது! இங்கே வா!

307
00:35:40,240 --> 00:35:41,480
கோவிந்தா!

308
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
இது கோவிந்தா!
- நான் வருகிறேன், முதலாளி. இரண்டு நிமிடங்கள்

309
00:35:45,400 --> 00:35:47,160
இங்கே இது மிகப்பெரியது 
பார்சல் என்ன?

310
00:35:47,160 --> 00:35:50,560
கணினி என்பது ஏதோ ஒன்று.
அது சந்திரனன வீட்டுக்கு வந்தது.

311
00:35:52,240 --> 00:35:53,400
அடடா!

312
00:35:53,640 --> 00:35:56,640
குழந்தைகளை அழிக்கும் இந்த அருவருப்பான இயந்திரம், இப்போது
எங்கள் சொந்த முற்றத்தில் தோன்றியது.  

313
00:35:56,960 --> 00:35:59,720
கடிதம் வீட்டிற்கு வந்தது 
கொடு கோவிந்தா.  

314
00:35:59,720 --> 00:36:01,240
சரி, முதலாளி.

315
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
வணக்கம் ஸ்ரீநிவாஸ்யா.
- ஆம், ஆம், சரி.

316
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
ஆணவத்தைப் பாருங்கள்!  

317
00:36:11,760 --> 00:36:14,880
மகன் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,  
மனிதனின் தலை உடைந்துவிட்டது.  

318
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
"பக்த பிரஹலாத்" படம் பார்த்திருக்கிறீர்களா?  

319
00:36:25,840 --> 00:36:27,520
நம்பிக்கை இருந்தால்,  
ஆனால் கற்களிலும் கடவுள் இருக்கிறார்.  

320
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
இந்த கணினியும் கூட.    

321
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
தொடரவும், அதை இயக்கவும். இந்த வலிமைமிக்க மனிதனைப் பாருங்கள்
பொருளில் என்ன இருக்கிறது?  

322
00:36:57,240 --> 00:36:59,360
இது இணைப்பு கம்பி.  
தொலைபேசி எங்கே?  

323
00:36:59,360 --> 00:37:02,600
இணைத்து சோதிக்கவும்.  
- இது ஒரு மோடம் இணைப்பு, தொலைபேசி இணைப்பு அல்ல.

324
00:37:06,120 --> 00:37:07,880
நீங்கள் இணைத்தால் 
என்ன நடக்கும்?  

325
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
அதை இணைத்தால்...  

326
00:37:09,640 --> 00:37:12,640
உலகம் உங்கள் விரல் நுனியில்
வரும்  

327
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
வருடத்திற்கு ஒரு முறையாவது 
வாருங்கள், தயவுசெய்து.  

328
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
இதோ நான் இருக்கிறேன் 
யார் அங்கே?  

329
00:37:58,520 --> 00:38:01,040
மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு சகோதரி
நினைவுக்கு வந்தது

330
00:38:01,440 --> 00:38:03,560
பெண்ணுக்கு எப்படியோ
நான் பிழைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்  

331
00:38:03,560 --> 00:38:04,800
அவர் அருகில் இல்லை என்றால் 
ஆம், அப்படியானால்?

332
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
ஆனால் இப்போது நான் இருக்கிறேன் 
சரியா?  

333
00:38:06,680 --> 00:38:08,320
என்ன பயன்?

334
00:38:08,560 --> 00:38:11,200
கொஞ்ச நாள் தங்குவேன்.
பிறகு நான் திரும்பிச் செல்வேன்.  

335
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
நான் மீண்டும் எப்போது வருவேன் 
யாருக்குத் தெரியும்  

336
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
நீங்கள் அழைக்க விரும்பினால்,  
கோடுகள் பொருந்தவில்லை.  

337
00:38:15,800 --> 00:38:19,040
திதி, ஒரு ஆண் புறா
ஏன் இல்லை?  

338
00:38:19,800 --> 00:38:21,560
பழைய நாட்கள் போல் கடிதங்கள் 
அனுப்ப முடியும்  

339
00:38:21,560 --> 00:38:23,080
சீக்கிரம் வரலாம்!

340
00:38:23,200 --> 00:38:26,920
இங்கே கோழிகளைப் பற்றியது 
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்...  

341
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
இப்போது மீண்டும் புறா 
சேர்க்க வேண்டுமா?  

342
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
வீடு என்ன பிரச்சனையில் உள்ளது?
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?  

343
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
உங்கள் மருமகன் இவற்றைப் பற்றி 
வழி இல்லை  

344
00:38:34,800 --> 00:38:37,040
எப்போதும் தோட்டத்தில்.  

345
00:38:37,160 --> 00:38:39,800
எங்காவது புதையல் இருக்க வேண்டும் 
அடக்கம்!  

346
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
காபி.
- ஒரு நொடி.

347
00:38:53,800 --> 00:38:57,440
மருமகன், இதெல்லாம் வீட்டின் முன் 
விஷயங்கள் ஏன் வீழ்ச்சியடைகின்றன?

348
00:38:57,960 --> 00:39:00,680
கிடங்கு காலியாக உள்ளது. 
நீங்கள் அதை அங்கே வைக்கலாம்!

349
00:39:00,960 --> 00:39:04,200
இவற்றைச் சிதறிப் பார்க்க 
இது மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறது.

350
00:39:04,200 --> 00:39:07,320
இல்லை குழந்தை, அதை அங்கே வைத்திருந்தால் வேலை நேரம் 
என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை.

351
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
இங்கே மிகவும் வசதியானது.

352
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
ஹே மருமகனே! இவை என்ன?

353
00:39:11,800 --> 00:39:15,280
வீட்டை சீர் செய்ய வேண்டும். 
அதை முடித்து விடுவோம்.

354
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
சரி, ஆனால்
என்ன அவசரம்?

355
00:39:17,640 --> 00:39:18,880
ஓரிரு சிறிய பழுதுகள் 
இது வேலை.

356
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
எங்கள் கொத்தனார், அம்மாச்சி,
இவற்றைக் கையாளும்.

357
00:39:20,880 --> 00:39:25,400
மாமியாரிடம் கொடுக்க வேண்டாம். 
இன்ஜினியரைக் கூப்பிட்டு ரிப்பேர் பண்ணுவோம்.

358
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
குழந்தை இல்லை, தேவையில்லை.

359
00:39:28,600 --> 00:39:31,840
திரும்பிய பிறகு, 
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

360
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
இல்லை மருமகனே! என் சகோதரியின்
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லையா?

361
00:39:35,200 --> 00:39:38,080
அந்த உதவியற்ற பூனையைப் பற்றி யோசி! 
அவர்கள் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டுமா?

362
00:39:38,600 --> 00:39:43,120
தந்தை உயிருடன் இருக்கும் போது ஒவ்வொரு வருடமும் வீடு 
வர்ணம் பூசப் பயன்படுகிறது.

363
00:39:44,760 --> 00:39:46,120
சரி

364
00:39:46,640 --> 00:39:49,120
உங்கள் சகோதரியிடம் சொல்லுங்கள்.

365
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
நீங்கள் விரும்பியபடி 
அதை செய்

366
00:40:02,960 --> 00:40:04,200
பிரமோத், பாருங்கள்.

367
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
செலவுகளைக் கழித்த பிறகு மீதமுள்ள தொகை 
உங்கள் கணக்கில் டெபாசிட் செய்யப்பட்டது.

368
00:40:09,760 --> 00:40:12,240
மருமகன், நான் தான் 
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை

369
00:40:12,360 --> 00:40:15,640
எதுவும் நடக்கவில்லை. நீங்கள் 
விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்வது முக்கியம்.

370
00:40:15,760 --> 00:40:18,760
செலவு கணக்கு புத்தகத்தில் எழுதினேன். 
பாருங்கள்

371
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
இந்த வேலைகளில் நான் ஒரு தொழிலாளி 
வைக்க வேண்டாம்

372
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
அவை மிக அதிகம் 
கூலி வேண்டும்

373
00:40:23,000 --> 00:40:25,720
அதனால் என் கையால் வேலையை முடித்துவிட்டேன். 
ஓரளவு பணம் சேமிக்கப்படும்.

374
00:40:27,280 --> 00:40:29,680
நெல் சாகுபடியில் லாபம் 
இல்லை

375
00:40:30,160 --> 00:40:33,240
ஆனால் எல்லோரும் வெற்றிலை இஞ்சி என்றால் 
பயிரிட...

376
00:40:33,240 --> 00:40:35,520
...நம்மை தாங்கும் நெல், 
அதை யார் வளர்ப்பார்கள்?

377
00:40:35,640 --> 00:40:40,400
நெல் சாகுபடியில் லாபம் இல்லை
மன அமைதியைத் தரும்.

378
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
ஒருமுறை செலவுகளின் பட்டியல் 
தயவுசெய்து பாருங்கள்.

379
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
மருமகன்...

380
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
ஆம், அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

381
00:41:11,840 --> 00:41:14,360
தயவுசெய்து வாருங்கள்! அது என்ன?

382
00:41:14,600 --> 00:41:17,240
குளத்தின் ஓரத்தில் மரங்களின் நரிகள்.

383
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
அதனுடன் அருமையான பலாப்பழம் கச்சூரி 
செய்ய முடியும்!

384
00:41:20,520 --> 00:41:23,160
செய்ய சிறிது அரிசி 
அதை ஊற!

385
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
தயவுசெய்து வாருங்கள்!

386
00:41:28,080 --> 00:41:28,720
வா, உட்காரு.

387
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
நீங்கள் நினைத்தால்
வேண்டாம்…

388
00:41:33,400 --> 00:41:36,000
நன்றி

389
00:41:41,960 --> 00:41:46,240
இதைத்தான் என் அண்ணன் பிரமோத் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார். 
அவர் கணினியில் சில வேலைகள் இருப்பதாக.

390
00:41:46,360 --> 00:41:49,840
வெளிநாட்டில் உள்ள அனைவரும் 
கணினியை வைத்திருக்கிறது.

391
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
மேலும் நீ என்னுடையவன் 
உங்கள் கணவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்...

392
00:41:51,360 --> 00:41:53,880
விவசாயத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை 
அவருக்கு கவலையில்லை.

393
00:41:53,880 --> 00:41:55,760
எனவே நாம் இன்று இருக்கிறோம் 
இங்கே வந்தது

394
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
கேளுங்கள், ஆனால் கணினியை வைத்திருங்கள்
விலையுயர்ந்த விஷயம்.

395
00:42:01,400 --> 00:42:03,760
செலவு நிற்காது.

396
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
யானையை செல்லமாக வளர்க்கும் செலவு!

397
00:42:26,000 --> 00:42:29,120
கடவுள் உதவி!
இது உண்மையில் அவசரமாக இருந்தது.

398
00:42:29,360 --> 00:42:33,000
ஆஹா! இந்த கிராமத்தில் இணைய வசதி கொண்ட கணினிகள்.
மிகவும் பெரியது

399
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
நன்றி வா போகலாமா?

400
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?

401
00:42:43,160 --> 00:42:46,400
நான் தீதிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன். 
நீ பிரிண்ட் எடுத்து அவனிடம் கொடு.

402
00:42:46,680 --> 00:42:51,480
மற்றும் அவர் எனக்கு பதில் 
மின்னஞ்சல் செய்யும்

403
00:42:51,720 --> 00:42:54,600
விமான அஞ்சல் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது 
மற்றும் எரிச்சலூட்டும்.

404
00:42:56,000 --> 00:42:57,880
எனக்கு நேரம் கிடைக்குமா? 
தெரியாது

405
00:42:57,880 --> 00:43:00,120
மேலும் நான் இன்னும் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

406
00:43:00,120 --> 00:43:02,720
தம்பி! நீங்கள் அதற்கு கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்கள் 
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியும்!

407
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
நான் என் சகோதரியிடம் சொல்கிறேன்.
ஒரு மின்னஞ்சலுக்கு ஐம்பது ரூபாயா? 

408
00:43:06,400 --> 00:43:07,520
சரியா?

409
00:43:08,880 --> 00:43:11,520
சரி! உன் அத்தைக்காக, 
அப்படியா?

410
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
பெரும்பாலும் தொலைபேசி இணைப்பு 
வேலை செய்யாது

411
00:43:14,000 --> 00:43:15,640
நீ அனுப்பு

412
00:43:15,640 --> 00:43:16,880
நன்றி

413
00:43:21,480 --> 00:43:24,240
இப்போது நான் தபால்காரனா இல்லையா?

414
00:43:24,600 --> 00:43:26,880
கோவிந்தா மாமா! பிரியாவிடை!

415
00:43:45,760 --> 00:43:47,120
கோவிந்தா மாமா!

416
00:44:56,600 --> 00:45:00,480
வணக்கம் நான் அருண். 
சீனிவாசய்யாவின் மகன்.

417
00:45:00,760 --> 00:45:03,120
நண்பர்களிடமிருந்து உங்களுடையது 
மின்னஞ்சல் ஐடி கிடைத்தது.

418
00:45:03,360 --> 00:45:05,000
என் கதை உங்களுக்கு நிச்சயம் தெரியும்.

419
00:45:05,240 --> 00:45:06,760
அது யாருக்காக?
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள், அம்மா.

420
00:45:06,760 --> 00:45:09,880
நான் வெளியூர் போயிருக்கிறேன் என்கிறார் அப்பா 
என்னிடம் பேசாதே

421
00:45:10,320 --> 00:45:12,680
போனுக்கு பதில் சொல்வதில்லை.

422
00:45:12,920 --> 00:45:15,320
கடிதங்களுக்கு பதில் இல்லை 
வருவதில்லை

423
00:45:15,720 --> 00:45:19,240
நான் போனதிலிருந்து 
தனியாக வசிக்கிறார்.

424
00:45:19,640 --> 00:45:23,880
நீ விசாரி 
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

425
00:45:27,520 --> 00:45:29,000
இந்த சாவு...

426
00:45:29,120 --> 00:45:30,360
யார் வந்தார்கள், போய் பாருங்கள்.

427
00:45:30,360 --> 00:45:31,520
சரி, முதலாளி.

428
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
ஓ, என்ன செய்தி

429
00:45:36,760 --> 00:45:38,120
என் மாமாவிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

430
00:45:38,120 --> 00:45:42,520
முதலாளி! சந்திரனனின் மகன்
ரோஹித் வந்துவிட்டார்.

431
00:45:46,520 --> 00:45:48,280
காக்கா...

432
00:45:49,120 --> 00:45:50,760
அம்மா உங்களுக்கு அனுப்பினார்.

433
00:45:51,360 --> 00:45:54,760
அது என்னவென்று பாருங்கள்.

434
00:45:58,360 --> 00:46:01,720
எங்கள் இளைய நில உரிமையாளர்
பிடித்த விஷயம்! 

435
00:46:01,840 --> 00:46:05,080
அமெரிக்காவில் பேருந்தில் பயணம் செய்வதன் மூலம்  
நீ ஏன் அவனுடன் வரக்கூடாது?

436
00:46:07,720 --> 00:46:11,440
திரும்பி வரும் வழியில் நாயைக் கவனியுங்கள்.  
போ, அவரிடம் விடைபெறுங்கள்.

437
00:46:12,160 --> 00:46:14,400
வாருங்கள், வாருங்கள்.

438
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
என் சகோதரனுக்கு பதவி உயர்வு! 

439
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
கடைசியாக வீடு திரும்பிய போது,
அப்போதுதான் அவரைப் பார்த்தேன்.

440
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
அவர் நல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன் 
வேலை செய்கிறது

441
00:46:24,400 --> 00:46:27,000
உங்கள் வேலையில் நல்லது 
உறைந்த

442
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
மற்றும் நீங்கள்?

443
00:46:32,920 --> 00:46:35,160
நான் கணினி கற்கிறேன், காகு.

444
00:46:36,160 --> 00:46:38,160
என்ன சொன்னாய்? கணினியா?

445
00:46:38,800 --> 00:46:41,680
இது உலகின் மிக மோசமான விஷயம்!  
ஒரு சாபம்!

446
00:46:41,800 --> 00:46:43,920
எந்த மனித வேலையிலும் 
எடுக்கவில்லை

447
00:46:43,920 --> 00:46:45,680
நேரம் மற்றும் பணம் 
இரண்டின் வீண்!

448
00:46:50,200 --> 00:46:53,680
மாராவைப் பாருங்கள்.  
அவருக்கு என்ன தேவை?

449
00:46:55,240 --> 00:46:59,240
உணவு, உடை மற்றும் மற்ற... 

450
00:47:00,640 --> 00:47:03,360
...அவற்றை சிறுவர்களிடம் சொல்லுங்கள் 
போவதில்லை

451
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
இவை உங்கள் கணினிகள் 
கொடுக்க முடியுமா? 

452
00:47:07,400 --> 00:47:12,120
உங்கள் சகோதரர் வீடுகள், கட்டிடங்கள், 
ஒரு பாலம் கட்டுதல்  

453
00:47:12,120 --> 00:47:14,360
இவை முக்கியமான விஷயங்கள்.

454
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
மற்றும் மின்சாரம்? 
அதுவும் அவசியம்.

455
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
மற்றும் இந்த பைக்? 
அதுவும் எடுக்கும்.

456
00:47:20,240 --> 00:47:23,000
உங்கள் முட்டாள் கணினியுடன்  
எதைச் செய்ய முடியும்?

457
00:47:23,120 --> 00:47:27,480
ககு, கணினியுடன்  
நிறைய வேலை செய்ய முடியும்.  

458
00:47:27,480 --> 00:47:30,000
வாயை மூடு! போதுமான அளவு பார்த்தேன்

459
00:47:30,000 --> 00:47:33,840
2000 வரை காத்திருங்கள்  
கணினி அழிக்கப்படும்.

460
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
நிரந்தரமாக

461
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
இல்லை மாமா.

462
00:47:39,520 --> 00:47:42,760
Y2K பிரச்சனையைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது சரிதான் 
அதை செய்கிறேன் 

463
00:47:45,680 --> 00:47:49,040
ஓ, அப்படியா? 
பார்க்கலாம்  

464
00:47:49,680 --> 00:47:52,680
இந்த கணினி இன்னும் எவ்வளவு?  
குடும்பத்தை அழிக்கும், யாருக்குத் தெரியும்! 

465
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
அதை எடுத்துக்கொள்

466
00:48:07,880 --> 00:48:09,760
எடுத்துக்கொள்

467
00:48:10,480 --> 00:48:14,360
மற்றும் எனக்கே ஒரு நல்ல வேலை 
கண்டுபிடிக்க 2000 வரை காத்திருக்க வேண்டாம்.

468
00:48:16,800 --> 00:48:18,680
கணினி, அடடா!

469
00:48:24,680 --> 00:48:26,200
எல்லோரும் என்ன சொல்கிறார்கள் 
மிகவும் சரி

470
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
இந்த பையன் உண்மையிலேயே பைத்தியம்!

471
00:48:28,320 --> 00:48:30,200
நான் இனி இங்கு வரமாட்டேன் 
திரும்ப வராது

472
00:48:33,520 --> 00:48:35,160
அன்புள்ள அருண்,...

473
00:48:35,280 --> 00:48:39,160
உங்கள் தந்தை ஒரு மரத்தண்டு 
போன்ற வலுவான  

474
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
மன்னிக்கவும், ஒரு கல் போல.  

475
00:48:41,440 --> 00:48:44,280
தனிமையில் இருந்தாலும் அவனுக்கே நிம்மதி
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது  

476
00:48:44,720 --> 00:48:48,360
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் 
வேண்டாம்  

477
00:48:48,760 --> 00:48:52,040
உண்மை என் தந்தை
மிகவும் உறுதியானவர். 

478
00:48:52,200 --> 00:48:55,080
அவர் தனியாக இருந்தாலும் 
பாதுகாப்பாக இருங்கள்  

479
00:48:55,200 --> 00:48:58,720
நான் அவரைப் போல் இருந்தால் 
இருக்கலாம்!  

480
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து, 
என் அப்பா...  

481
00:49:02,320 --> 00:49:05,960
... மற்றும் நான் நேசித்தேன்
...அவர்கள் இல்லாமல் நான் திணறினேன்.

482
00:49:06,080 --> 00:49:07,960
இங்கே தனிமையாக உணர்கிறேன்.  

483
00:49:08,360 --> 00:49:10,480
என் அப்பா கோழி 
மிகவும் பிடிக்கும் 

484
00:49:11,240 --> 00:49:15,360
வெளியே சாப்பிட வேண்டாம், அதனால் நான் இருக்கிறேன்
ஓரிரு வாரங்களில் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து விடுவேன்.  

485
00:49:16,320 --> 00:49:17,960
அந்த நாட்கள் நீண்டவை 
நான் இழக்கிறேன்  

486
00:49:18,080 --> 00:49:21,560
இங்கே விஷயங்கள் மோசமாகி வருகின்றன.
Y2K பிரச்சனை விரைவில் சரி செய்யப்படும்...  

487
00:49:21,640 --> 00:49:24,000
நம் அனைவருக்கும் வேலை இருக்கிறது 
விட்டுவிடுவார்கள்  

488
00:49:24,160 --> 00:49:26,920
வேலை இல்லை என்றால், அவர்கள் நம்முடையவர்கள் 
விசா நீட்டிக்கப்படாது.  

489
00:49:27,000 --> 00:49:30,120
திரும்பி போனால் வேலை கிடைக்குமா?
சந்தேகங்கள் உள்ளன  

490
00:49:30,240 --> 00:49:32,640
அப்பாவும் என்னை தன் வாழ்க்கையில் திரும்ப விரும்புகிறார்
இடம் கொடுப்பதா என்ற சந்தேகம்.

491
00:49:32,760 --> 00:49:35,240
என்ன புரிந்து கொள்ள வேண்டும் 
என்னால் முடியாது  

492
00:49:35,760 --> 00:49:37,640
ஆனால் மீண்டும்,
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

493
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
இரண்டும் ஒரு நிறுவனம்
திறக்கலாம்  

494
00:49:40,960 --> 00:49:45,280
பார், இங்கே பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் உள்ளன
கல்லூரி படிப்பை பாதியில் நிறுத்தியவர்களால் நடத்தப்படுகிறது. 

495
00:49:45,360 --> 00:49:48,760
மேலும் நீங்கள் புத்திசாலி. 
நாம் ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.  

496
00:49:53,520 --> 00:49:55,360
அண்ணா, ஒரு தட்டு கோழி 
பார்சல் கொடு!  

497
00:49:55,520 --> 00:49:58,000
"அப்பாவுக்கு கோழி பிடிக்கும்".

498
00:50:01,520 --> 00:50:02,760
காக்கா!

499
00:50:03,880 --> 00:50:05,640
சிறப்பு!

500
00:50:11,640 --> 00:50:14,000
நல்ல வாசனை!

501
00:50:14,240 --> 00:50:15,760
கோழி இல்லையா?
- ஆம், மாமா.

502
00:50:15,760 --> 00:50:17,120
புரிகிறது 
உனக்கு கோழி பிடிக்கும்.

503
00:50:19,040 --> 00:50:20,520
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

504
00:50:21,280 --> 00:50:23,400
கோழி சாப்பிடாதவர் யார்? 
காதல், காக்கு?

505
00:50:29,920 --> 00:50:31,400
எங்கிருந்து பெற்றாய்?

506
00:50:33,000 --> 00:50:35,120
நாயர் ஹோட்டலில் இருந்து.

507
00:50:36,640 --> 00:50:39,760
ஏன் பணத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்?

508
00:50:40,000 --> 00:50:44,360
அஞ்சல் விநியோகத்துடன் உணவு 
நீங்கள் ஒரு டெலிவரி தொழிலைத் தொடங்கியுள்ளீர்களா? 

509
00:50:44,840 --> 00:50:47,360
இது உங்களுக்கு இலவசம், காகு.  
உன்னிடம் பணம் வாங்காதே!

510
00:50:47,840 --> 00:50:49,360
இலவசமா?

511
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
பாராட்டுக்குரியதா?

512
00:50:51,680 --> 00:50:53,200
பொது அறிவு பயன்படுத்தவும்.

513
00:50:53,400 --> 00:50:57,400
இந்த உலகில் தாய் பூமி மட்டுமே உள்ளது
இலவசமாக எதையாவது கொடுக்கிறார். 

514
00:50:57,560 --> 00:50:59,960
ஆனால் மக்கள் அனைவரும் வணிகம் 
என பார்க்கவும்

515
00:51:01,680 --> 00:51:03,800
நீங்கள் இந்த உலகத்துக்காக இருக்கிறீர்கள் 
கொஞ்சம் எளிமையானது.  

516
00:51:17,080 --> 00:51:18,200
சரி, இதை எடு.  

517
00:51:31,720 --> 00:51:34,200
பங்கஜாவுக்கு ஒரு செய்தி.  

518
00:51:34,360 --> 00:51:36,840
அதனால்தான் அவர் தனியாக இருக்கிறார் 
யோசிக்கிறேன் 

519
00:51:45,520 --> 00:51:46,920
அம்மா இங்கே இல்லை  

520
00:51:47,400 --> 00:51:49,520
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?  

521
00:51:49,640 --> 00:51:52,280
உன்னை சந்திக்கவில்லை 
செய்ய வந்தது  

522
00:51:53,160 --> 00:51:54,400
என்ன விஷயம்  

523
00:51:55,160 --> 00:51:58,160
அருண் உங்களுக்காக 
மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.  

524
00:52:42,680 --> 00:52:46,440
அருண் கம்ப்யூட்டர் மூலம் இது உங்களுடையது
கொடுக்குமாறு கேட்டு அனுப்பினார்  

525
00:52:56,320 --> 00:52:59,200
ஆங்கிலம் படிப்பது நல்லது
முடியாது  

526
00:52:59,440 --> 00:53:01,960
என்னால் முடியும்! 
அதை என்னிடம் கொடுங்கள், சத்தமாகப் படியுங்கள்.  

527
00:53:04,480 --> 00:53:06,360
அன்புள்ள பங்கி,

528
00:53:06,600 --> 00:53:08,600
எனக்கு தெரியும், நிச்சயமாக என் மீது 
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?  

529
00:53:09,600 --> 00:53:11,480
ஆனால் நான் ஆதரவற்றவன்.  

530
00:53:11,600 --> 00:53:13,840
என்னால் அழைக்கவும் முடியவில்லை. 

531
00:53:14,480 --> 00:53:16,120
தயவு செய்து கஷ்டப்படாதீர்கள்.

532
00:53:16,840 --> 00:53:19,360
இனிமேல்,
நான் உங்களுக்கு தொடர்ந்து எழுதுவேன்.  

533
00:53:19,680 --> 00:53:22,520
எப்படி இருக்கிறீர்கள் 
எனக்கு தெரியும்...

534
00:53:22,920 --> 00:53:24,800
நீ கல்லூரிக்கு போ
விரும்பவில்லை

535
00:53:24,800 --> 00:53:27,520
வீட்டில் டோனட்ஸ் சாப்பிடுவது 
நீங்கள் கொழுத்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.  

536
00:53:28,880 --> 00:53:30,880
அதுவும் பரவாயில்லை
வருவதில்லை  

537
00:53:31,400 --> 00:53:35,000
எனக்கு நீ என்றென்றும் 
அழகாக இருக்கும்  

538
00:53:35,800 --> 00:53:37,960
உன்னுடையது மட்டும் அருண்.

539
00:53:42,080 --> 00:53:44,720
நீங்கள் அவரை ஏதாவது செய்கிறீர்களா? 
சொல்ல வேண்டும்  

540
00:53:46,520 --> 00:53:48,360
சொல்லுங்கள், நான் எழுதுகிறேன்.

541
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
அரு...

542
00:53:51,880 --> 00:53:53,360
அன்புள்ள அரு...

543
00:53:53,640 --> 00:53:57,000
ஆண்டுகள் பல கடந்தன.  

544
00:53:57,960 --> 00:54:00,360
நான் உன் மேல் இருக்கிறேன் 
கோபம் இல்லை  

545
00:54:00,360 --> 00:54:03,120
செய்தியை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்  

546
00:54:03,400 --> 00:54:06,400
இன்னும் பல வார்த்தைகள் 
சொல்ல வேண்டும்  

547
00:54:06,520 --> 00:54:08,080
ஆனால் இப்போது சொல்வது கடினம்.  

548
00:54:08,120 --> 00:54:09,200
கடினமானதா?

549
00:54:10,320 --> 00:54:12,280
இப்போது கடினமாக உள்ளது. 

550
00:54:12,520 --> 00:54:13,600
கடினமான

551
00:54:13,640 --> 00:54:16,280
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்

552
00:54:17,320 --> 00:54:19,720
உன்னை பார்க்க 
விரும்பும்    

553
00:54:20,080 --> 00:54:21,960
அவருடைய படம் என்ன? 
அனுப்பச் சொல்லுங்களேன்? 

554
00:54:22,360 --> 00:54:24,120
அது சாத்தியமா?  

555
00:54:24,240 --> 00:54:25,960
நிச்சயமாக! நான் அவரிடம் கூறுவேன்  

556
00:54:27,160 --> 00:54:28,640
வேறு ஏதாவது?  

557
00:54:29,280 --> 00:54:30,800
வேறென்ன...

558
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
நான் இன்னும் முன்னாள் தான் 
நான் அப்படித்தான்

559
00:54:39,680 --> 00:54:41,320
டோனட் போல தடிமனாக இருக்கும்
நடக்கவில்லை  

560
00:54:48,560 --> 00:54:49,800
விரைவில் சந்திப்போம்.  

561
00:55:15,520 --> 00:55:17,400
ஆ, மாமியார்! வாருங்கள் 

562
00:55:18,320 --> 00:55:21,800
நான் ராகி லட்டு செய்தேன் 
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.  

563
00:55:21,800 --> 00:55:24,120
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கும்!

564
00:55:24,120 --> 00:55:28,120
நான் என் மகள் என்று சொல்லவில்லை
ஆனால் நன்றாக சமைப்பார்.

565
00:55:28,520 --> 00:55:31,520
நான் நாள் முழுவதும் இருக்கிறேன் 
வெளியே இரு  

566
00:55:31,880 --> 00:55:34,880
ஆனால் அது எங்கள் வீடு 
கையாளுகிறது

567
00:55:34,960 --> 00:55:37,480
கவலைப்படாதே அம்மாச்சி.  
கடவுள் பார்ப்பார்.  

568
00:55:37,720 --> 00:55:40,480
வீட்டில் ஊறுகாய்கள் உள்ளன,
நான் ஏதாவது கொடுக்கிறேன்.  

569
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
சீக்கிரம் கல்யாணம் 
கொடுங்க மாமா.  

570
00:55:46,520 --> 00:55:49,280
இது ஒரு வேலை 
எழுந்திருக்கவில்லை 

571
00:55:50,720 --> 00:55:54,200
அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார். 
மற்றும் தட்டச்சு கற்க வேண்டும்.  

572
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
அவர் கூறுகிறார், உங்கள் மகன் 
அவருக்கு கற்பிப்பார்கள்  

573
00:55:59,240 --> 00:56:01,720
இங்கு வந்தால், 
கற்றுக்கொள்ள முடியும்  

574
00:56:01,840 --> 00:56:03,480
நீங்கள் அவரை சிறியவர் என்று அழைக்கிறீர்கள்
ஏன் மாமியார்?  

575
00:56:03,600 --> 00:56:05,120
ரோஹித்!

576
00:56:05,760 --> 00:56:09,760
சரியான நேரத்தில் திருமணம் செய்தால், 
இப்போது அது பேரக்குழந்தைகளாக இருக்கும்.  

577
00:56:10,040 --> 00:56:12,680
பரவாயில்லை. 
இனியும் தாமதிக்காதே.  

578
00:56:12,840 --> 00:56:17,600
என் மகன் கணினியில் சிக்கியிருக்கிறான்.  
நாள் முழுவதும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.  

579
00:56:17,720 --> 00:56:19,360
அதற்கு முன்னால் கூட 
கூட சாப்பிடுகிறார்.  

580
00:56:20,400 --> 00:56:22,880
எதுவும் நடக்காது. 
அவரும் கற்றுக்கொள்ளட்டும்.  

581
00:56:24,640 --> 00:56:27,880
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் 
அவருக்கும் அதையே கற்றுக் கொடுங்கள்.

582
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
வாருங்கள்

583
00:57:01,480 --> 00:57:02,720
முதலாளி உங்களை அழைக்கிறார்.

584
00:57:02,960 --> 00:57:05,240
சரி
- இல்லை, நீ போ. நான் அதை கையாளுகிறேன்.

585
00:57:06,720 --> 00:57:07,840
கவனமாக இருங்கள்

586
00:57:12,720 --> 00:57:14,120
முதலாளி இருக்கிறார்.

587
00:57:16,360 --> 00:57:18,720
இங்கே வா!

588
00:57:22,480 --> 00:57:25,760
ஊருக்குப் போனேன்.  
பெட்ரோல் தீர்ந்துவிட்டது.  

589
00:57:26,640 --> 00:57:29,640
நான் நினைத்தேன், இங்கே 
நான் வரலாம் ஆனால்...

590
00:57:29,760 --> 00:57:32,240
வீட்டில் பெட்ரோல் இருக்கிறது.  
நான் தருகிறேன்  

591
00:57:39,040 --> 00:57:41,520
நாளை என் அம்மாவின் நினைவுநாள்.  

592
00:57:45,280 --> 00:57:47,160
இருபத்தைந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.  

593
00:57:48,400 --> 00:57:49,680
உண்மை  

594
00:57:50,440 --> 00:57:52,040
வீட்டில் எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?  

595
00:58:03,480 --> 00:58:06,000
ஜாக்கிரதை, 
கற்கள் சரியும்.  

596
00:58:07,240 --> 00:58:11,120
உன் மனைவி சிறுவயதில் இந்தக் குளத்தில் இருக்கிறாள் 
நீச்சல் கற்றுக்கொண்டார்.  

597
00:58:13,600 --> 00:58:17,240
உங்கள் மாமனார் என் நெருங்கிய நண்பர்.  
அவர் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.  

598
00:58:18,000 --> 00:58:21,400
உங்கள் பண்ணை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

599
00:58:22,040 --> 00:58:25,440
நீங்களும் ஒருவர் என்று கேள்விப்பட்டேன் 
திறமையான விவசாயி.  

600
00:58:25,560 --> 00:58:27,040
அதற்கான கடன் எனக்கு இல்லை 
எடுக்க வேண்டாம்  

601
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
மரங்கள் தானே வளரும்.  

602
00:58:29,800 --> 00:58:32,920
இயற்கை தலையிடக் கூடாது.
அவர் தனது சொந்த வேகத்தில் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.  

603
00:58:37,800 --> 00:58:40,800
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன் 
செய்ய வாருங்கள்!

604
00:58:42,760 --> 00:58:44,400
போகலாம்

605
00:58:44,520 --> 00:58:45,760
கவனமாக இருங்கள்

606
00:58:52,600 --> 00:58:55,600
அவர் இவ்வளவு செய்கிறார் 
ஏன் நடக்கிறாய்?

607
00:58:57,040 --> 00:59:01,040
ஏன் இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?  
இதை நான் தான் அகர்மா என்று அழைத்தேன்.  

608
00:59:01,840 --> 00:59:06,360
அவசரச் செய்தி அனுப்பினார்,  
போலீசாரும் வந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.  

609
00:59:07,240 --> 00:59:09,720
உன்னை தெரியாது
நான் கவலைப்படவில்லை.

610
00:59:10,360 --> 00:59:12,600
என் மகனுடன் 
உன் வேலை என்ன  

611
00:59:14,680 --> 00:59:16,560
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

612
00:59:16,920 --> 00:59:18,800
இன்ஸ்பெக்டரும் வந்திருக்கிறார்.

613
00:59:18,800 --> 00:59:22,080
சென்ற முறை ஊருக்குச் சென்றிருந்தேன்.
போஸ்ட் மாஸ்டரை சந்தித்தார்.  

614
00:59:22,160 --> 00:59:25,280
அப்போதுதான் தெரிந்துகொண்டேன், உங்கள் மகன்  
சில நேர்மையற்ற செயல்களில் ஈடுபட்டார். எனவே...  

615
00:59:25,440 --> 00:59:27,160
என் மகன் நேர்மையின்மை?  

616
00:59:28,280 --> 00:59:31,560
கிராமத்தில் உள்ள அனைத்து கடிதங்களையும் படித்தார்.  
இது அறியத்தக்க குற்றமாகும்.  

617
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
அப்போ இன்ஸ்பெக்டரா?  

618
00:59:33,840 --> 00:59:37,720
இந்திய தபால் அலுவலக சட்டம் 1898, 
பிரிவு 53 இன் படி,  

619
00:59:37,720 --> 00:59:40,480
வேறொருவரின் கடிதத்தைப் படிக்கும்போது,
இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படலாம்.  

620
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
சிறைச்சாலையா?

621
00:59:42,200 --> 00:59:45,240
இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறது
எவ்வளவு தீவிரமான...  

622
00:59:45,440 --> 00:59:49,440
கணினி வாங்க தடை!  
இரண்டு சகோதரர்கள் சேர்ந்து என்னை எரிச்சலூட்டினார்கள்!  

623
00:59:49,560 --> 00:59:52,320
இப்போது பில் கட்டுவது யார்?  
என்ன செய்கிறாய்!

624
00:59:53,760 --> 00:59:57,440
ஆஹா! பிடிபட்டேன்!  

625
00:59:59,520 --> 01:00:02,000
கவலைப்படாதே
உங்கள் மகன் சிறைக்கு செல்ல மாட்டான்.  

626
01:00:02,120 --> 01:00:05,400
இந்த சட்டம் மின்னஞ்சலுக்கு பொருந்தும் 
பொருந்தாது.  

627
01:00:05,520 --> 01:00:09,520
தபால்காரர் கோவிந்தா இன்னொருவரின் கடிதத்தைப் படித்தால்,  
அப்போது அவருக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படலாம்.  

628
01:00:10,440 --> 01:00:12,960
வா, இப்போது தேநீர் 
சாப்பிடலாம்  

629
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
போகலாம்

630
01:00:20,400 --> 01:00:24,120
குழந்தைகள் கஷ்டப்படாமல் இருக்க,
நான் அதை முயற்சிக்கிறேன்.  

631
01:00:26,040 --> 01:00:28,200
ஆனால் இவை எங்கள் சண்டைகள்
புரியவில்லை  

632
01:00:28,760 --> 01:00:31,120
குழந்தைகள் மட்டுமே
பயப்படாதே

633
01:00:31,240 --> 01:00:33,920
அது உங்கள் வாழ்க்கை
அதனால் நன்றாக வாழுங்கள்.

634
01:00:34,040 --> 01:00:36,440
குழந்தைகள் தங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள் 
செய்ய முடியும்

635
01:00:36,680 --> 01:00:40,800
பெற்றோர்கள் கூடாது
உங்கள் குழந்தையை பெரிய கனவுகளுடன் வளர்க்கவும்.  

636
01:00:41,880 --> 01:00:45,640
நாம் நமது கடமையைச் செய்வதன் மூலம்,
மீதியை குழந்தைகளிடம் விட்டு விடுங்கள்.  

637
01:00:48,840 --> 01:00:55,360
பெற்றோர் புரிந்து கொண்டால்,
எப்போது பின்வாங்குவது...  

638
01:00:56,960 --> 01:00:58,600
...அப்புறம் எல்லாரும் நிம்மதியா இருப்பாங்க.  

639
01:00:58,840 --> 01:01:00,720
நான் என் முடிவை எடுத்தேன் 
நான் எடுத்தேன்  

640
01:01:00,720 --> 01:01:04,520
இறந்த பிறகு, என் சொத்துக்கள் அனைத்தும்
அனாதை இல்லத்துக்கு தானம் செய்வேன்.  

641
01:01:04,640 --> 01:01:07,520
ஏற்கனவே என் வழக்கறிஞர் 
தெரிவித்துவிட்டேன்  

642
01:01:07,640 --> 01:01:11,640
உயிலில் கையெழுத்திட்ட பிறகு,
நான் நிம்மதியாக இறக்க முடியும்.  

643
01:01:21,520 --> 01:01:25,400
மாலையில் வாருங்கள்  
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்  

644
01:01:27,400 --> 01:01:32,120
மாமாவுக்குத்தான். உங்களுக்கும் கோழிக்கறி பிடிக்கும் 
அதை சாப்பிட வேண்டாம்.

645
01:01:34,120 --> 01:01:35,760
நீ எதுவும் சாப்பிடவில்லையா?  

646
01:01:52,840 --> 01:01:58,720
நான் ரோஹித்தை அழைத்து வருகிறேன். 
இந்த நாட்களில் தன்னை மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறார்.

647
01:02:09,000 --> 01:02:10,600
ரோஹித்தா?

648
01:02:12,480 --> 01:02:13,880
ரோஹித்!

649
01:02:16,360 --> 01:02:17,600
என்ன ஆச்சு ஆனந்த்?

650
01:02:18,200 --> 01:02:20,600
உனக்கு தெரியாதா
சீனிவாசன் காலமானார்.

651
01:02:22,080 --> 01:02:25,080
இது எங்கள் கிராமத்துக்கான ஒன்று 
பெரும் இழப்பு!

652
01:02:25,200 --> 01:02:28,960
சீனிவாசய்யா இறந்துவிட்டாரா? 
மிகவும் வருத்தமான செய்தி!

653
01:02:29,800 --> 01:02:32,440
- உங்கள் மகன் வீட்டில் இருக்கிறாரா?  
- அவர் அவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்திருக்க மாட்டார்.  

654
01:02:32,680 --> 01:02:34,560
நான் அவரை அழைக்கிறேன்.  

655
01:02:36,800 --> 01:02:39,680
தினமும் காரை சுத்தம் செய்யவா?  

656
01:02:40,400 --> 01:02:42,680
வாரம் ஒருமுறை செய்யவும் 
உங்களால் முடிந்தால் போதும்.  

657
01:02:42,800 --> 01:02:44,040
நான் நல்ல மனநிலையில் இருந்தால் செய்கிறேன்.  

658
01:02:44,040 --> 01:02:46,560
மழை பெய்தால் மேலும் செய்ய வேண்டும் 
இல்லை  

659
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
மழை பெய்கிறது என்று அர்த்தம் இல்லை.
நம்மை நாமே சுத்தமாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

660
01:02:53,560 --> 01:02:56,080
உன்னுடன் வாதிடு 
செய்வது கடினம்...

661
01:03:03,160 --> 01:03:04,560
என்ன நடந்தது

662
01:03:18,240 --> 01:03:20,240
ரோஹித்!

663
01:03:43,600 --> 01:03:44,960
வணக்கம் ஐயா  

664
01:03:46,560 --> 01:03:49,280
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
அழாதே

665
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
ஐயா, இவை என்ன?

666
01:04:06,560 --> 01:04:09,080
ஒரே நாளில் இரண்டு உயிர்கள்
போய்விட்டது  

667
01:04:09,520 --> 01:04:13,280
நேற்று இரவு மின்னழுத்தம் அதிகரித்தது.  
கணினியில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.  

668
01:04:13,400 --> 01:04:16,280
தொடும்போது மின்கசிவு.  

669
01:04:21,720 --> 01:04:23,200
முடிவிலி…

670
01:04:42,360 --> 01:04:44,000
அம்மா...

671
01:04:46,000 --> 01:04:47,560
...உங்கள் மதிய உணவு.

672
01:04:49,080 --> 01:04:52,080
இந்த சமுதாயத்தில் வாழ,
வீட்டை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பை நான் ஏற்க வேண்டியிருந்தது.  

673
01:04:52,520 --> 01:04:54,360
தெரியாது
நான் உனக்கு என்ன உணவளித்தேன்  

674
01:04:54,760 --> 01:04:56,120
ஆனால் இன்று,  

675
01:04:56,440 --> 01:04:58,280
நீ என் தாய் ஆனாய்  

676
01:04:59,240 --> 01:05:01,000
சரி இப்போது வருகிறேன்!

677
01:05:10,440 --> 01:05:12,320
கணேசா, இதை எடு.

678
01:05:12,320 --> 01:05:17,680
நீங்கா வரவில்லை என்றால்? நேற்று மாலை ரூ
போகலாம் என்று கேட்க வந்தார்  

679
01:05:21,520 --> 01:05:22,760
உன்னுடையது

680
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் முன்னேற விரும்பினால்  
நான் எப்படி வேலையை நடத்துவது?

681
01:05:36,600 --> 01:05:39,880
இவர்கள் அனைவரும் சீனிவாசன் தோட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் 
பக்க செங்கல் வேலைகளை முடிக்கவும்.  

682
01:05:40,120 --> 01:05:43,600
கூரை வேலையை நான் எப்போது தொடங்க முடியும்? 
அதைத் தெரிந்துகொள்ள நான் நிலையத்திற்குச் செல்கிறேன்.

683
01:05:43,880 --> 01:05:45,360
இப்போது போ  
- சரி, மேடம்.  

684
01:05:45,600 --> 01:05:47,120
பங்கஜா.

685
01:05:47,120 --> 01:05:48,520
வருகிறது

686
01:05:49,080 --> 01:05:51,240
நான் கிளம்புகிறேன் 
கவனித்துக்கொள்  

687
01:05:51,720 --> 01:05:54,480
சந்திரனனா வீட்டுக்குப் போகிறாயா?  

688
01:05:55,560 --> 01:05:57,200
சரி 
விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்  

689
01:06:02,360 --> 01:06:04,880
ஏற்ற வேண்டிய படம்
அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.  

690
01:06:05,360 --> 01:06:07,000
பரவாயில்லை.
நான் காத்திருப்பேன்  

691
01:06:16,600 --> 01:06:19,120
எனவே, மரத்தின் கதை என்ன? 

692
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
நீங்கள் நிறைய எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் 
நீ பேசினாய்

693
01:06:23,320 --> 01:06:24,840
ஓ அது?

694
01:06:25,200 --> 01:06:28,680
நானும் அருணும் அடிக்கடி சந்திக்கிறோம் 
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

695
01:06:29,240 --> 01:06:33,480
இந்த கிராமத்தில் அருணிடம் பேசுங்கள் 
சொல்ல இடம் எங்கே?

696
01:06:34,760 --> 01:06:38,760
அவர்கள் திடீரென்று சந்தித்தால், இரண்டு அல்லது நான்கு வார்த்தைகள் இருக்கும். 
இதுதான். 

697
01:06:39,480 --> 01:06:40,920
எனவே...

698
01:06:41,160 --> 01:06:43,520
...அந்த ஒரு நாள் 
திட்டமிடப்பட்டது

699
01:06:43,880 --> 01:06:47,040
வீட்டின் அருகே ஒரு பெரியது 
மாக்னோலியா மரங்கள் உள்ளன.

700
01:06:48,040 --> 01:06:50,160
ஒரு சிறிய உள்ளது
கோட்டார் இருக்கிறார்.

701
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
அதனால் தினமும், அவள் எனக்காக இருக்கிறாள்
ஒரு கடிதம் வைத்திருந்தார்.

702
01:06:53,400 --> 01:06:56,160
நான் காலையில் பூவாக இருக்கும்போது
எடுப்பார்கள்

703
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
பிறகு கடிதத்தைப் படித்தேன்.

704
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
நீ வேறொருவனை மணந்து கொண்டாய் 
ஏன் இல்லை?

705
01:07:07,880 --> 01:07:09,160
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

706
01:07:11,040 --> 01:07:12,920
உனக்கு புரியவில்லை ரோஹித்.

707
01:07:13,520 --> 01:07:15,400
நீங்கள் இன்னும் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

708
01:07:17,440 --> 01:07:19,080
நான் ஆண் குழந்தை இல்லை! 
என்னிடம் சொல்

709
01:07:19,200 --> 01:07:20,960
எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது.

710
01:07:21,840 --> 01:07:25,320
மனம் பயங்கரமாக இருக்கலாம்.  

711
01:07:25,440 --> 01:07:27,680
அவர் எங்களிடம் பேசவே இல்லை 
கேட்காதே  

712
01:07:28,040 --> 01:07:31,000
சரிக்கும் தவறுக்கும் உள்ள வித்தியாசம்
தெரியாது

713
01:07:31,120 --> 01:07:33,840
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் அதை செய்யலாம் 
செய்கிறது  

714
01:07:34,040 --> 01:07:38,280
ஒருமுறை அவரைத் தனக்காக எடுத்துக்கொண்டு,  
வேறு யாரும் முக்கியமில்லை.  

715
01:07:39,760 --> 01:07:43,640
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.  

716
01:07:44,480 --> 01:07:46,720
அவர் இதுவரை யாரிடமாவது இருந்தாரா 
ஈடுபடவில்லையா?  

717
01:07:47,120 --> 01:07:52,120
மீண்டும் ஏன் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறான்?  
ஏன் இவ்வளவு செய்கிறீர்கள்?  

718
01:07:53,600 --> 01:07:58,240
நான் நினைத்தேன், அருண் இனி இல்லை
திரும்ப மாட்டேன், எனக்கு நிம்மதி கிடைத்தது.  

719
01:07:59,280 --> 01:08:02,280
இன்று அவனை மீட்டெடுக்க 
விரும்புகிறார்  

720
01:08:03,280 --> 01:08:05,640
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் 
மீண்டும் சந்திப்போம்  

721
01:08:06,640 --> 01:08:08,800
என்னிடம் அது இருக்கிறது 
நம்பிக்கை வேண்டும்  

722
01:08:13,480 --> 01:08:15,360
நீ என்ன நினைக்கிறாய்  

723
01:08:15,600 --> 01:08:17,480
சரி, எழுது.  

724
01:08:20,240 --> 01:08:22,480
மற்ற அனைத்தும் நல்லபடியாக நடக்கிறது.  

725
01:08:25,720 --> 01:08:27,600
ஆனால் சீக்கிரம் திரும்பிவிடு 
வாருங்கள், தயவுசெய்து.

726
01:08:31,880 --> 01:08:34,640
அருண் திரும்பி வருவாரா? 
பேசினார்?

727
01:08:38,520 --> 01:08:40,640
இணையம் இயங்கவில்லை.

728
01:08:43,000 --> 01:08:44,120
ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

729
01:09:17,760 --> 01:09:19,520
"நான் முயற்சி செய்கிறேன், புங்கு."

730
01:09:19,720 --> 01:09:23,400
"இங்கே நிறைய இருக்கிறது 
மாற்றப்பட்டது."

731
01:09:23,440 --> 01:09:26,920
"அதைக் கவனித்துக்கொள்
நிச்சயமாக திரும்பி வருவேன்." 

732
01:09:29,640 --> 01:09:33,240
“இத்தனை வருடங்கள் காத்திருந்தோம்.
இன்னும் சில நாட்கள் தான்."

733
01:09:33,880 --> 01:09:35,880
"நான் உடனே வருகிறேன்."

734
01:09:42,800 --> 01:09:43,920
தயவு செய்து...

735
01:09:45,280 --> 01:09:46,880
கோபப்பட வேண்டாம்

736
01:09:48,880 --> 01:09:51,400
"உன்னுடையது மட்டுமே"

737
01:09:55,920 --> 01:09:57,520
"பீச்"

738
01:10:00,400 --> 01:10:04,400
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

739
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
  எனக்கு தெரியும்... 

740
01:10:09,760 --> 01:10:11,880
...அவன் எப்படி இங்கு வந்தான்
திரும்பப் பெற முடியும்  

741
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
நான் என் மாமனாருக்காக 
சமையல் 

742
01:10:20,560 --> 01:10:22,920
மாலையில் வாருங்கள் ரோஹித்.  

743
01:10:23,080 --> 01:10:24,840
நான் காத்திருப்பேன்  

744
01:10:38,320 --> 01:10:39,680
வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள் 
வா அருண்.

745
01:10:40,240 --> 01:10:42,120
இல்லாவிட்டால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது 
இருக்கும்  

746
01:10:43,120 --> 01:10:44,360
தயவுசெய்து

747
01:11:00,000 --> 01:12:30,000
எண்ணங்கள் மற்றும் எடிட்டிங்:
சுதீப் சக்ரவர்த்தி.

748
01:13:11,560 --> 01:13:13,320
மாமியார்களிடம் கொடுங்கள். 

749
01:13:13,560 --> 01:13:16,080
கோழி இறைச்சி சாப்பிடுங்கள் 
வீசாதே!

750
01:13:16,440 --> 01:13:19,560
அவர் என் சமையலை சாப்பிட்டார் 
என்ன சொன்னார் தெரியுமா.

751
01:13:23,560 --> 01:13:24,800
சரியா?

752
01:13:30,760 --> 01:13:32,000
நன்றாக மணக்கிறது.

753
01:13:44,560 --> 01:13:48,320
சில உறவுகள் நீண்ட தூரம் இருக்கும் 
எந்த அசைவும் இல்லை ரோஹித்.

754
01:13:49,320 --> 01:13:51,040
அதை இங்கே விடுங்கள்.

755
01:14:37,320 --> 01:14:39,560
அடடா! கவனமாக இரு!

756
01:14:48,080 --> 01:14:51,320
உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா
நீ எங்கே போகிறாய்

757
01:14:51,560 --> 01:14:55,160
முதலாளி இவற்றை வழக்கறிஞரிடம் விரைந்தார்
கொடுக்க விரும்பினார்

758
01:14:55,520 --> 01:14:57,520
இப்போது எல்லாம் தொலைந்து விட்டது
முடிந்தது

759
01:15:19,640 --> 01:15:21,120
பங்கஜா.

760
01:15:26,360 --> 01:15:27,880
பங்கஜா.

761
01:15:30,720 --> 01:15:31,960
நான் வருகிறேன் அம்மா.

762
01:15:32,800 --> 01:15:35,160
நீ என்ன செய்தாய் 
கோழி குழம்பு?

763
01:15:35,280 --> 01:15:37,640
நான் செய்தேன், அம்மா, ஆனால் ஒரு பல்லி 
அதில் விழுந்தான்.

764
01:15:37,800 --> 01:15:39,560
அதையெல்லாம் தூக்கி எறிந்தேன்.

765
01:15:39,640 --> 01:15:43,160
பானையை தூக்கி எறிய வேண்டும்!
என்ன பொருள் வீண்!

766
01:15:43,400 --> 01:15:45,520
சரி 
இன்று ஸ்டேஷன் சென்றேன்.

767
01:15:45,520 --> 01:15:47,320
ஆனந்த் உங்கள் ஜாதகத்தைப் பார்க்கிறார்  
பரிகாரம் கூறுங்கள்...  

768
01:15:47,360 --> 01:15:49,840
அம்மா, தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.  

769
01:15:51,280 --> 01:15:52,920
ஆம், இத்தனைக்கும் பிறகு 
பார்க்கப்படும்  

770
01:16:00,400 --> 01:16:02,240
ஸ்ரீநிவாஸ்யா வில் என்றால் 
கையெழுத்திட்ட... 

771
01:16:03,000 --> 01:16:05,520
...பரம்பரை எதுவும் இல்லாமல் அருண் 
திரும்பி வரும்

772
01:16:07,000 --> 01:16:08,760
எனவே, என் தொழில்
என்ன நடக்கும்?

773
01:16:13,240 --> 01:16:16,080
அவரைப் பற்றி என்ன? 
மின்னஞ்சலா?

774
01:16:22,800 --> 01:16:27,040
ஆனால் அவர் திரும்பி வரும்போது,
சீனிவாசய்யா உயிலில் கையெழுத்திடுவார்.  

775
01:18:55,680 --> 01:18:57,680
நீயும் சாப்பிடு

776
01:18:59,920 --> 01:19:02,600
இன்று திங்கட்கிழமை.
நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை, காகு.  

777
01:19:14,760 --> 01:19:17,760
நான் அப்புறம் வரேன் காக்கு. 
தாமதமாகிறது.

778
01:19:49,880 --> 01:19:51,120
எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்

779
01:21:08,880 --> 01:21:11,880
அந்த யானைகள் சீனிவாசனுடையது என்று தெரிகிறது 
வீட்டிற்கு அருகில் உள்ளது.  

780
01:21:12,280 --> 01:21:14,160
தொழிலாளர்கள் அனைவரும் ஒரே கொட்டகையில் உள்ளனர் 
ஓய்வெடுக்கிறது  

781
01:21:14,280 --> 01:21:16,160
அம்மா, போய் தூங்கு. 

782
01:21:16,280 --> 01:21:18,640
காலையில் பார்க்கலாம்.  

783
01:21:39,280 --> 01:21:41,800
அம்மா...

784
01:21:42,400 --> 01:21:43,920
நானும் போவேன்.  

785
01:21:45,720 --> 01:21:47,720
சரி சீக்கிரம் வா

786
01:21:52,200 --> 01:21:54,200
முதலாளி இறந்துவிட்டார்!

787
01:21:55,200 --> 01:21:56,320
உண்மையில்?

788
01:21:57,320 --> 01:22:00,080
நீங்கள் பூக்களைக் கொண்டு வாருங்கள். 
நான் அங்கு செல்கிறேன்.  

789
01:22:39,880 --> 01:22:42,760
ஐயா, அவருடைய மகனைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறோம்
எல்லா இடங்களிலும் தேடியும் எந்த தகவலும் கிடைக்கவில்லை.  

790
01:22:42,880 --> 01:22:45,280
அவரை கண்டுபிடி 
வாருங்கள் ஐயா.  

791
01:22:46,040 --> 01:22:48,160
அது எப்படி செய்யப்படும்?

792
01:22:48,400 --> 01:22:50,160
ரோஹித் தெரிந்து கொள்ளலாம். 

793
01:22:50,520 --> 01:22:51,760
ரோஹித்தா?

794
01:22:52,800 --> 01:22:53,920
எப்படி?

795
01:22:54,000 --> 01:22:57,880
கணினி மூலம் கடிதம் அனுப்புகிறார்.  
அவருக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

796
01:22:58,560 --> 01:23:02,320
நீங்கள் சொன்னீர்கள், அவர் நீங்கள்தான் 
தட்டச்சு செய்ய கற்றுக்கொடுக்கிறது. அவர் கடிதங்கள் எழுதுகிறாரா? 

797
01:23:03,280 --> 01:23:04,880
காத்திருக்கவும்
இதை பின்னர் கையாள்வார்கள்.

798
01:23:05,520 --> 01:23:06,640
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

799
01:23:06,640 --> 01:23:07,520
ஐயா...

800
01:23:07,520 --> 01:23:12,160
நான் ரோஹித்தை அழைத்து வருகிறேன். 
இந்த நாட்களில் தன்னை மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறார்.

801
01:23:35,040 --> 01:23:38,400
நேற்று இரவு மின்னழுத்தம் அதிகரித்தது.  
கணினியில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.  

802
01:23:38,800 --> 01:23:41,280
தொடும்போது மின்கசிவு.

803
01:23:47,680 --> 01:23:48,920
முடிவிலி…

804
01:24:16,120 --> 01:24:18,240
ஐயா, ஐயா!
- ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்.

805
01:24:21,080 --> 01:24:22,600
அமைதியாக என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

806
01:25:10,160 --> 01:25:11,400
பங்கஜா!

807
01:25:12,160 --> 01:25:13,520
பங்கஜா! காதலியா?

808
01:25:14,160 --> 01:25:14,920
ஐயா?

809
01:25:17,360 --> 01:25:19,000
அண்ணா? இவை என்ன?

810
01:25:19,880 --> 01:25:21,120
என் மகளே...?

811
01:25:21,120 --> 01:25:23,760
கவலைப்படாதே 
நான்

812
01:25:38,000 --> 01:25:41,600
ஐயா, இது வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும் 
பரவாயில்லை 

813
01:25:43,480 --> 01:25:44,760
ஏழை பெண்

814
01:25:45,240 --> 01:25:48,360
பங்கஜா அந்த ரகம் 
ஒரு பெண் அல்ல

815
01:25:50,720 --> 01:25:51,960
ஐயா...

816
01:25:53,960 --> 01:25:57,080
நீங்கள் சொல்வது போல்,
அம்மாச்சியின் வீட்டின் பின்புறம் சென்றேன்.

817
01:25:57,200 --> 01:25:59,560
மேலும் இது உடைந்துள்ளது 
பானை கிடைத்தது.

818
01:26:00,320 --> 01:26:03,800
மேலும், கொஞ்சம் மேலே சென்று,
இந்த வேரையும் கண்டுபிடித்தேன்.

819
01:26:04,360 --> 01:26:08,600
அது என்ன மரத்தின் வேர் சார்?
அதற்கு வாசனை இல்லை.

820
01:26:17,000 --> 01:26:18,360
பாஷாம்பரா.

821
01:26:27,080 --> 01:26:30,440
நீ சொன்னாய் 
அதில் ஒரு பல்லி விழுந்தது.

822
01:26:30,840 --> 01:26:34,080
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய் 
ஏன் சொன்னாய்?

823
01:26:34,320 --> 01:26:36,560
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாயா?

824
01:26:36,720 --> 01:26:38,320
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

825
01:26:38,320 --> 01:26:40,000
குமார்!
- ஐயா?

826
01:26:40,560 --> 01:26:43,480
அம்மாச்சி, வா.

827
01:26:44,120 --> 01:26:45,960
இப்போது, ​​தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.

828
01:26:46,400 --> 01:26:48,240
அமைதியாக

829
01:26:55,680 --> 01:26:59,560
நானும் அருணும்...

830
01:27:00,080 --> 01:27:03,080
... நீண்ட காலமாக ஒருவருக்கொருவர்
எனக்கு பிடிக்கும்

831
01:27:05,840 --> 01:27:09,120
நாட்டை விட்டு வெளியேறும் போது,

832
01:27:11,240 --> 01:27:16,120
அவர் கூறினார்
விரைவில் திரும்பி வருவார்.

833
01:27:16,640 --> 01:27:17,480
ஆனால்,

834
01:27:19,320 --> 01:27:22,080
ஆனால் அதன்பிறகு அவரிடம் எதுவும் இல்லை 
எனக்கு செய்தி வரவில்லை.

835
01:27:22,600 --> 01:27:25,000
நான் காத்திருந்தேன்.

836
01:27:25,600 --> 01:27:27,480
ஒரு நாள் ரோஹித் சொன்னான்...

837
01:27:27,600 --> 01:27:31,360
கணினி வழியாக அருண் 
எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்

838
01:27:33,760 --> 01:27:37,160
அப்போதிருந்து, நாங்கள் மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம் 
நான் பேச ஆரம்பித்தேன்.

839
01:27:38,400 --> 01:27:44,920
அவரை விரைவில் திரும்பி வரச் செய்யுங்கள் 
பேசலாம்

840
01:27:47,520 --> 01:27:52,280
ஆனால் அது என்னைப் பற்றியது 
கேட்கவில்லை

841
01:27:58,440 --> 01:28:04,040
ஆனால் அவர் என்னிடம் பேசவே இல்லை 
கேட்கவில்லை

842
01:28:07,440 --> 01:28:10,920
...அப்படியானால் அவன் இருக்க வேண்டும் 
திரும்பி வந்து...

843
01:28:11,040 --> 01:28:15,440
...அப்படியானால் நாங்கள் இருவரும் திருமணமானவர்கள் 
செய்ய முடியும்

844
01:28:16,680 --> 01:28:20,440
...அதுதான் என் திட்டம்.

845
01:28:20,800 --> 01:28:25,800
தயவுசெய்து மாலையில் வாருங்கள்.
நான் காத்திருப்பேன்.

846
01:28:47,600 --> 01:28:48,880
பங்கஜா.

847
01:28:49,040 --> 01:28:50,400
நான் வருகிறேன் அம்மா.

848
01:28:50,640 --> 01:28:54,520
ஒரு பல்லி அதன் மீது விழுந்தது,
அதனால் தூக்கி எறிய வேண்டியதாயிற்று.  

849
01:28:54,640 --> 01:28:57,280
நான் நிச்சயமாக ரோஹித் தான்
நான் சொன்னேன்...  

850
01:28:57,520 --> 01:29:00,280
...அந்த பெட்டியில் இருந்து போல 
சாப்பிடுவதில்லை  

851
01:29:00,400 --> 01:29:03,000
மறந்துவிடுவார் என்று நினைத்தேன்.  

852
01:29:03,920 --> 01:29:05,560
வாசனை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.  

853
01:29:18,360 --> 01:29:21,240
அப்போதும் ஏதோ சாப்பிட்டார்.  

854
01:30:19,880 --> 01:30:21,880
பாஷாம்பரா. 

855
01:30:23,880 --> 01:30:28,000
அதற்கு வாசனை இல்லை. 
சுவை இல்லை. 

856
01:30:29,920 --> 01:30:31,920
அதிக நச்சுத்தன்மை கொண்டது.  

857
01:30:35,160 --> 01:30:41,520
மூன்று பகலும் மூன்று இரவுகளும் தண்ணீரில் இருந்தால் 
ஊற,  

858
01:30:42,440 --> 01:30:44,440
விஷம்...

859
01:30:45,840 --> 01:30:47,840
...நீரில் கரைகிறது.  

860
01:30:49,560 --> 01:30:53,920
மற்றும் உணவுடன் இருந்தால் 
கலக்குங்க... 

861
01:30:55,840 --> 01:30:57,680
...யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.  

862
01:30:59,480 --> 01:31:03,880
இன்னொரு நிமிடத்தில்  
வாழ்க்கை முடிகிறது.  

863
01:31:04,200 --> 01:31:06,720
எந்த தடயத்தையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.  

864
01:31:07,160 --> 01:31:10,160
யாருக்கும் தெரியாது.  

865
01:31:12,320 --> 01:31:17,560
ஆனால் விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள் விஷயத்தில்
இது அப்படியல்ல.  

866
01:31:17,760 --> 01:31:20,280
அவர்களால் வாசனை முடியும்.  

867
01:31:20,520 --> 01:31:23,160
மற்றும் அந்த நேரத்தில் 
உணர்கிறது  

868
01:31:23,560 --> 01:31:26,960
அது அவர்களின் நடத்தை 
மாற்றங்கள்  

869
01:31:27,680 --> 01:31:29,320
பயம்

870
01:31:30,120 --> 01:31:31,360
பயம்!

871
01:31:32,200 --> 01:31:34,080
விலங்குகள் மரணத்திற்கு அஞ்சுகின்றன 
பீதியடைந்தார்  

872
01:31:34,480 --> 01:31:39,480
மனிதர்கள் மட்டுமே சில சமயங்களில் பயப்படுவார்கள் 
மறந்துவிடு...  

873
01:31:42,520 --> 01:31:46,160
குமார், அந்த நாற்காலி 
அதை கொடு  

874
01:31:55,440 --> 01:31:57,440
கடவுளிடம் பிரார்த்தனை 
செய்யும் போது  

875
01:31:57,520 --> 01:32:03,520
ஒரு மரத்தில் இருந்து அனைத்து பூக்கள் 
கிழிக்காதே  

876
01:32:06,320 --> 01:32:12,200
ஏனென்றால் மரமும் கூட 
வலி கிடைக்கும்  

877
01:32:13,240 --> 01:32:16,880
மனிதர்களின் நிலையும் இதுதான்  
எனக்கு இரக்கம் வேண்டும்.  

878
01:32:18,960 --> 01:32:22,080
அவன் தவறு செய்தாலும் கடவுள் அவனைப் படைத்தார்...  

879
01:32:23,200 --> 01:32:25,720
...திருத்தம் செய்ய வாய்ப்பளிக்கிறது.  

880
01:32:28,160 --> 01:32:30,760
கொலை செய்பவன் கடவுள் 
இல்லை  

881
01:32:31,600 --> 01:32:33,360
மன்னிப்பு தான் அதிகம் 
பெரிய நன்கொடை  

882
01:32:33,600 --> 01:32:35,360
மன்னிப்பதே உண்மை.

883
01:32:36,040 --> 01:32:38,280
உலகத்தை மன்னியுங்கள்.  

884
01:32:38,960 --> 01:32:43,080
பெரிய பாவியும் கூட  
மன்னிக்க வேண்டும்  

885
01:32:44,840 --> 01:32:47,200
இதுதான் மதத்தின் விதி.  

886
01:32:56,960 --> 01:32:59,200
மேலும் நீ...  

887
01:32:59,680 --> 01:33:02,560
அவர் ஒருவேளை உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்  
தெரியாது  

888
01:33:02,680 --> 01:33:06,680
சீனிவாசனை கொன்றால்...  
உங்களுக்கு யாரென்று தெரியவில்லை!

889
01:33:06,840 --> 01:33:09,480
அவர் என்ன செய்தார்? 
அவர் இந்த தண்டனைக்கு தகுதியானவரா?  

890
01:33:10,960 --> 01:33:12,960
மற்றும் ரோஹித்.

891
01:33:13,040 --> 01:33:15,520
ரோஹித் உங்களுடன் இருக்கிறார்
என்ன செய்தது

892
01:33:15,520 --> 01:33:19,880
அவர் உங்கள் நண்பரானார்,  
மேலும் சடலமாக திரும்பினார்.  

893
01:33:20,200 --> 01:33:23,200
நீங்கள் தொடும் அனைத்தும்... 
எல்லாவற்றிலும் விஷம் வைத்தாய்...  

894
01:33:23,560 --> 01:33:26,080
விஷம்!

895
01:33:28,200 --> 01:33:31,200
அம்மா, நான் எங்கே? 
நீங்கள் எடுக்கிறீர்களா?  

896
01:33:31,440 --> 01:33:33,560
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.  

897
01:33:34,200 --> 01:33:38,440
அதைச் செய்யாதே, தயவுசெய்து!

898
01:33:39,720 --> 01:33:43,320
அம்மா, வேண்டாம்!

899
01:33:43,440 --> 01:33:45,960
தம்பி!

900
01:33:46,080 --> 01:33:48,200
என்னை விட்டுப் போகாதே அம்மா!

901
01:33:49,080 --> 01:33:50,840
அம்மா!

902
01:33:51,320 --> 01:33:53,600
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!

903
01:34:40,240 --> 01:34:45,600
சரிவில் இருந்து குதித்து, 
விழுந்த பிறகு...

904
01:34:46,200 --> 01:34:50,440
வானவில் பிடிக்க வீண் முயற்சி 
புரிந்து கொள்ள முடியும்.

905
01:34:56,680 --> 01:34:57,920
குமார்.  

906
01:34:58,200 --> 01:35:01,320
அவனை இங்கே இருக்க விடாதே.  
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்  

907
01:35:01,440 --> 01:35:04,320
நீங்கள் உங்கள் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள்,  
அவனைக் கண்காணிக்க.  

908
01:35:04,440 --> 01:35:09,200
இது நம்மிடையே இருக்கட்டும்.  
அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.  

909
01:35:12,680 --> 01:35:14,800
ஆனால் இதன் பொருள்...  

910
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
அருண் இனி இல்லை 
திரும்ப மாட்டேன்

911
01:35:18,560 --> 01:35:20,560
சரி போகலாம்  

912
01:35:24,360 --> 01:35:26,360
அந்த மட்டமான கணினி.  

913
01:35:27,080 --> 01:35:29,840
நானும் அதற்கு தான் 
நான் வணங்கினேன்  

914
01:35:31,080 --> 01:35:34,840
இரண்டு பேரைக் கொன்றது! 
முழு சாத்தான். 

915
01:35:41,040 --> 01:35:42,920
முடிவிலி…

916
01:35:44,120 --> 01:35:45,480
முடிவிலி?

917
01:36:05,160 --> 01:36:06,520
ஐயா...

918
01:36:07,920 --> 01:36:11,800
என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை பங்கஜா  
இப்படித்தான் இருக்கும்.  

919
01:36:12,440 --> 01:36:17,160
ஒரே இரவில் ஒருவரால் எப்படி இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடியும்  
இருக்க முடியுமா சார்?  

920
01:36:23,760 --> 01:36:26,400
இன்ஸ்பெக்டருக்கு எப்படி தெரியும்...  

921
01:36:27,280 --> 01:36:30,520
...கோழி இறைச்சியில் விஷம் 
கலக்கப்பட்டதா?  

922
01:36:54,760 --> 01:36:57,520
அது கொலை. 

923
01:36:57,520 --> 01:37:00,040
சீனிவாசையாவை யாரோ கொன்றனர்.  

924
01:37:00,400 --> 01:37:03,040
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், கடவுளின் கண்கள் 
தவிர்க்குமா?  

925
01:37:03,120 --> 01:37:06,000
அவன் அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும் 
தண்டிப்பார்கள்  

926
01:37:06,400 --> 01:37:09,400
அவர் யாரை நேசித்தார்  
தந்தையையும் விஷம் வைத்து கொன்றான்.  

927
01:37:10,000 --> 01:37:15,880
இனி அவன் ஜெயிலுக்கு போக வேண்டும்...  
அல்லது தூக்கு மேடையில் தூக்கிலிட வேண்டும்.  

928
01:37:19,760 --> 01:37:22,760
உண்மை மீட்பு மூன்று 
வழிகள் உள்ளன.  

929
01:37:22,760 --> 01:37:24,360
முதலில், நேரில் கண்ட சாட்சிகள்.  

930
01:37:24,480 --> 01:37:26,840
அதாவது யாரோ நேரடியாக பார்த்தார்கள்.

931
01:37:27,000 --> 01:37:32,000
ஆனால் பங்கஜாவுக்கு கொஞ்சம் சிக்கன் குழம்பு  
விஷம் கலந்து பார்த்ததில்லை.  

932
01:37:38,680 --> 01:37:40,800
பாவம் ரோஹித்.  

933
01:37:41,080 --> 01:37:45,200
தெரியாமல் விஷம் கலந்த உணவு  
சீனிவாசன் வழங்கினார்...  

934
01:37:45,520 --> 01:37:49,160
மேலும் அவரே பாதிக்கப்பட்டவர் 
முடிந்தது  

935
01:37:52,600 --> 01:37:55,360
இரண்டாவது, சந்தேகம். 

936
01:37:55,480 --> 01:37:57,840
அதாவது ஆதாரம் தேடுவது 
செய்ய வேண்டும்  

937
01:37:58,280 --> 01:38:02,280
ஆனால் இன்ஸ்பெக்டர் முதலில் பங்கஜா 
குற்றம் சாட்டப்பட்டது...  

938
01:38:02,880 --> 01:38:06,040
பின்னர் ஆதாரமாக உடைக்கப்பட்டது 
பானையைக் கொண்டு வந்தான்.  

939
01:38:30,360 --> 01:38:34,760
சத்திய மீட்பு மூன்றாவது ஆர் 
கடைசி முயற்சி... 

940
01:38:35,240 --> 01:38:37,240
...சொந்த அனுபவம்.  

941
01:38:39,120 --> 01:38:42,640
முன்பு இதே போன்ற குற்றங்கள்  
அதை நீங்களே செய்தால்...  

942
01:38:42,840 --> 01:38:45,200
வேறு யாராவது செய்தால் மட்டுமே 
பிடிப்பது எளிது.

943
01:38:45,440 --> 01:38:46,440
ஐயா!

944
01:38:53,160 --> 01:38:56,040
உறுதி செய்ய வேண்டும்
அதனால் பங்கஜா தண்டிக்கப்படுகிறாள்.

945
01:38:56,440 --> 01:38:58,160
அதுதான் சரியான செயலாக இருக்கும்.  

946
01:38:58,400 --> 01:38:59,880
ஆனால் நீங்கள்?  

947
01:39:03,400 --> 01:39:06,280
யாருக்கும் தெரியாது என்றாலும்,
...தவறான காரியம் செய்கிறார்...

948
01:39:06,280 --> 01:39:09,880
நீங்கள் ஒரு நாடுகடத்தப்பட்டவர் போன்றவர்  
துன்பம்  

949
01:39:09,960 --> 01:39:11,840
அது எப்படி சரியாகும்?
ஒருவேளை?  

950
01:39:13,320 --> 01:39:16,440
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.  
1967  

951
01:39:17,800 --> 01:39:20,080
சுமா!

952
01:39:20,440 --> 01:39:22,800
வழங்கப்பட்டது!

953
01:39:26,200 --> 01:39:28,320
இது! நிறுத்து!

954
01:39:28,840 --> 01:39:30,600
ஒரு நிமிடம் பொறு

955
01:39:30,720 --> 01:39:31,840
என்ன நடந்தது

956
01:39:31,840 --> 01:39:33,720
என் அம்மா மற்றும் 
உடன்பிறந்தவர்களை காணவில்லை!  

957
01:39:33,720 --> 01:39:35,200
- அது எங்கே போனது?  
- எனக்குத் தெரியாது.  

958
01:39:35,200 --> 01:39:37,200
வந்து உட்காருங்கள் 
அதை கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.  

959
01:39:57,680 --> 01:39:59,320
அம்மா!

960
01:40:04,200 --> 01:40:06,320
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாதவர்
என்னிடம் சொல்

961
01:40:06,440 --> 01:40:08,920
கடைசி நேரத்தில், நீங்களே தூக்கில் தொங்கினீர்கள் 
நீ தற்கொலை செய்யப் போனாய்.

962
01:40:08,920 --> 01:40:10,320
இந்த முறை...!

963
01:40:10,440 --> 01:40:13,320
நீங்களும் உங்கள் ஆதரவற்ற குழந்தைகள் 
நீ எடுத்தாய்!  

964
01:40:13,440 --> 01:40:14,920
என்னிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது? 
ஒரு வழி இருந்ததா?

965
01:40:15,200 --> 01:40:17,080
அவர்களின் பிழைப்பிலிருந்து
என்ன நடக்கும்?  

966
01:40:19,280 --> 01:40:21,320
அவர்களைப் பெற்றெடுக்கிறது 
நான் தவறு செய்தேன்...  

967
01:40:21,600 --> 01:40:24,200
அதனால் அவர்களையும் கொல்ல நினைத்தேன்... 
ஏன் கைவிடக்கூடாது?  

968
01:40:24,360 --> 01:40:27,360
நாம் ஒன்றாக இறந்தால் 
அனைவரும் பயனடைவார்கள்.  

969
01:40:29,600 --> 01:40:31,480
அவர்களின் அப்பாவி முகத்தைப் பாருங்கள்.  

970
01:40:32,000 --> 01:40:33,720
அவர்கள் இன்னும் அதை வைத்திருக்கிறார்கள்
வாழ வேண்டும்  

971
01:40:34,600 --> 01:40:38,600
குழந்தைகளை வளர்ப்பது உங்கள் பொறுப்பு.  
ஆட்சி செய்ய அல்ல.  

972
01:40:38,840 --> 01:40:44,920
கடவுள் நம்மில் யாரையும் கொன்றுவிடுவார் 
அனுமதி இல்லை... 

973
01:40:44,920 --> 01:40:47,080
...நானே கூட இல்லை!  

974
01:40:47,120 --> 01:40:49,960
எல்லாம் நேரத்தில் நடக்கும்.  

975
01:41:22,240 --> 01:41:24,240
வாருங்கள்

976
01:41:25,000 --> 01:41:27,120
சுமா.

977
01:41:40,560 --> 01:41:44,560
கவனமாக இருங்கள்

978
01:41:44,640 --> 01:41:47,280
மாமனார்,

979
01:41:47,480 --> 01:41:49,240
எனக்கு தெரிந்தவர்களுடன் இருக்கிறேன் 
பேசியிருக்கிறார்கள்  

980
01:41:49,360 --> 01:41:52,200
உங்கள் இடுகை எங்கள் ஊரில் உள்ளது  
வழங்க ஏற்பாடு செய்யப்படும்.  

981
01:41:52,440 --> 01:41:55,480
சுமா அடுத்த வருஷம் நல்லா இருக்கும்
கல்லூரியில் அனுமதி பெறுங்கள்.  

982
01:41:55,760 --> 01:41:58,000
அவனுக்கு ஊரில் இருப்பது 
வசதியாக இருக்கும்.  

983
01:41:58,120 --> 01:42:01,280
இப்போது கிராம வாழ்க்கையை மறந்து விடுங்கள்  
என்னை படிக்க விடுங்கள்.  

984
01:42:02,200 --> 01:42:04,840
ஆனால் ஊரில் அவர் தனியாக இருக்கிறார் 
எப்படி அனுப்புவது?  

985
01:42:04,960 --> 01:42:06,560
அங்கு எனக்கு உறவினர்கள் உள்ளனர்.  

986
01:42:06,680 --> 01:42:11,080
என் மகன்கள் பிரமோத் மற்றும் மஞ்சுவும் கூட  
அவருடன் அனுப்புகிறேன்.  

987
01:42:11,120 --> 01:42:12,640
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கட்டும்.

988
01:42:12,880 --> 01:42:15,360
சரி

989
01:42:35,360 --> 01:42:38,760
நீங்க ரெண்டு பேரும் இப்படித்தான் இருக்கீங்க 
ஏன் உட்கார்ந்திருக்கிறாய்?

990
01:42:38,760 --> 01:42:40,880
அம்மா…

991
01:42:49,360 --> 01:42:51,360
ஏன்...?

992
01:42:51,480 --> 01:42:53,600
நீங்கள் அவர்களை இப்படி வெளியே போடுகிறீர்கள் 
ஏன் வைத்தாய்?

993
01:42:53,600 --> 01:42:56,000
அவர்கள் இப்போது பழகிவிட்டார்கள் 
இருக்கட்டும்...  

994
01:42:56,000 --> 01:42:57,840
அந்த வீட்டில் தங்குவது 
எளிதாக இருக்கும்.

995
01:42:58,200 --> 01:42:59,480
அம்மா...

996
01:42:59,840 --> 01:43:03,600
ஆனால் திருமணத்திற்கு முன்  
அவர்களின் நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொண்டேன்.  

997
01:43:03,840 --> 01:43:07,400
எனக்கு இன்ஸ்பெக்டர் வேலையும் இருக்கு
கொடுக்கச் சொன்னீர்களா?  

998
01:43:07,440 --> 01:43:11,800
நான் சொன்னேன், அதனால் நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள் 
நீங்கள் நிற்க முடியும்  

999
01:43:12,000 --> 01:43:14,000
அவர்களின் தயவில் 
வாழக்கூடாது என்பதற்காக!  

1000
01:43:14,440 --> 01:43:18,640
அவமானம், மாமியார்களிடம் செல்வது 
இருக்க வேண்டும்!  

1001
01:43:20,600 --> 01:43:24,720
சம்பாதிக்க முடியாது  
எனவே, இப்போது மணமகளின் பின்னால் திரும்பவும்.  

1002
01:43:24,800 --> 01:43:25,960
தோஹி, நலமாக வாழ்க.  

1003
01:43:26,080 --> 01:43:28,080
நீங்கள் இருந்தால்
பேசு...

1004
01:43:28,200 --> 01:43:30,480
என் நிலைமை ஒருமுறை 
யோசித்தீர்களா அம்மா?  

1005
01:43:30,560 --> 01:43:33,800
எங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி 
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?  

1006
01:43:34,120 --> 01:43:35,640
நாம் இருந்தால் 
வீட்டுக்கு போ  

1007
01:43:35,640 --> 01:43:38,400
என்னோடும் என் குழந்தைகளோடும் 
அருவருப்பானது பயன்படுத்தப்படும்.

1008
01:43:38,760 --> 01:43:39,640
தாத்தா!

1009
01:43:40,720 --> 01:43:41,920
அம்மா!

1010
01:43:45,200 --> 01:43:47,840
ஒருவேளை, இது நாமாக இருக்கலாம் 
பொருத்தமான இடம்,  

1011
01:43:48,320 --> 01:43:50,320
ஏற்றுக்கொள்வது, உங்களை சம்பாதிக்க
முடியாது  

1012
01:43:50,480 --> 01:43:52,600
நான் அங்கே குத்தகைக்காரனாக இருப்பேன்.  

1013
01:43:52,840 --> 01:43:55,480
குழந்தைகளும் வேலை செய்வார்கள்.  

1014
01:43:55,560 --> 01:43:58,680
பிறர் பணத்தில் வாழ்வது 
விரும்பவில்லை  

1015
01:44:01,680 --> 01:44:03,680
உங்கள் தாயாக அல்ல

1016
01:44:04,200 --> 01:44:08,680
ஆதரவற்ற வயதான பெண்ணாக 
யோசியுங்கள், எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?

1017
01:44:09,400 --> 01:44:11,800
எனக்கு வயதாகிவிட்டது...

1018
01:44:12,040 --> 01:44:13,800
நான் இறந்தால்...

1019
01:44:14,280 --> 01:44:17,040
இந்த குழந்தைகளுக்கு நல்லது 
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 

1020
01:44:17,520 --> 01:44:19,880
உன் சகோதரனாக அல்ல...

1021
01:44:19,960 --> 01:44:24,960
மாறாக, அனாதைகள் அல்லது
தொழிலாளர்களாக.

1022
01:44:46,480 --> 01:44:48,120
நீ இங்கே உட்கார் 
நீங்கள் ஏன் அங்கு இருக்கிறீர்கள்?  

1023
01:44:48,240 --> 01:44:50,600
நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1024
01:44:51,000 --> 01:44:51,600
அம்மா...

1025
01:44:52,240 --> 01:44:57,480
அம்மா என்னை மீண்டும் அந்த கிணற்றுக்கு அழைத்துச் சென்றார் 
எடுத்தது…  

1026
01:45:00,120 --> 01:45:02,000
தாத்தா...

1027
01:45:03,600 --> 01:45:04,960
சுமா?

1028
01:45:05,240 --> 01:45:07,480
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தூங்கவில்லை?

1029
01:45:10,360 --> 01:45:14,120
அம்மா செல்ல விரும்பவில்லை என்றால், 
பிரச்சனை இல்லை.  

1030
01:45:14,240 --> 01:45:16,240
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.

1031
01:45:16,360 --> 01:45:22,080
இந்த வருடம் பள்ளிப்படிப்பை முடித்ததும் 
நான் வேலைக்குப் போவேன்.  

1032
01:45:22,320 --> 01:45:24,200
மஞ்சுகே தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார் 
விடு

1033
01:45:24,320 --> 01:45:26,960
நானும் வீட்டைப் பார்ப்பேன்.  

1034
01:45:31,040 --> 01:45:32,320
அப்படியா?

1035
01:45:33,480 --> 01:45:35,960
அதுக்கு படிப்பு 
வெளியேற வேண்டுமா?  

1036
01:45:36,600 --> 01:45:38,960
தாத்தா, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!  

1037
01:45:39,360 --> 01:45:44,840
ஒவ்வொரு நாளும், நாம் தாய்மார்கள் என்று பயப்படுகிறோம் 
கோபக் கடலில் மூழ்கி விடுவேன்.

1038
01:45:51,840 --> 01:45:53,960
தூங்கு சுமா.

1039
01:45:54,200 --> 01:45:56,640
நான் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வேன்.  
இப்போது தூங்க போ  

1040
01:45:57,080 --> 01:45:58,600
போய் படுத்துக்கொள்.

1041
01:46:00,000 --> 01:46:40,000
நீங்கள் வசனங்களை விரும்பினால், தயவுசெய்து துணை மூலத்தை மதிப்பிடவும் 
மற்றும் கருத்து தெரிவிக்கவும். எல்லோரும் நலமாக இருப்பார்கள்.

1042
01:47:30,720 --> 01:47:32,200
பாஷாம்பரா.  

1043
01:47:34,200 --> 01:47:36,360
அதிக நச்சுத்தன்மை கொண்டது.  

1044
01:47:38,160 --> 01:47:40,280
மூன்று நாட்கள் தண்ணீரில், 
மூன்று இரவுகள்...

1045
01:47:40,520 --> 01:47:44,160
ஊறவைத்தால்,  

1046
01:47:44,440 --> 01:47:48,960
விஷம் தண்ணீரில் கரைகிறது.

1047
01:48:25,720 --> 01:48:26,720
அம்மா...

1048
01:48:27,800 --> 01:48:31,280
நீங்கள் நல்லவர்
நான் துண்டுகள் செய்தேன்.  

1049
01:48:32,160 --> 01:48:37,040
இப்போது சாப்பிடாதே, குழந்தை.
தூக்கம் கிடைத்தது  

1050
01:48:40,720 --> 01:48:42,720
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.  

1051
01:48:42,880 --> 01:48:44,000
கொஞ்சம் சாப்பிடு.

1052
01:48:45,160 --> 01:48:48,400
தூக்கம் நன்றாக இருக்கும்.
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

1053
01:48:58,080 --> 01:49:00,440
இன்று ஒரு சிறப்பு 
என்ன இருக்கிறது?  

1054
01:49:01,520 --> 01:49:03,920
இன்று மஞ்சுவின் பிறந்தநாள்.  

1055
01:49:07,680 --> 01:49:09,160
வா, ஏதாவது சாப்பிடு.  

1056
01:49:13,440 --> 01:49:17,120
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு
இல்லை

1057
01:49:17,200 --> 01:50:50,500
எண்ணங்கள் மற்றும் எடிட்டிங்:
சுதீப் சக்ரவர்த்தி.

1058
01:50:30,560 --> 01:50:36,160
கிராம மக்கள் அறிந்ததும், 
பங்கஜை குற்றவாளி...  

1059
01:50:38,160 --> 01:50:40,960
... அவனது குற்றச் சுமை 
குறையும்...

1060
01:50:41,520 --> 01:50:45,000
அது எளிது.  

1061
01:50:49,240 --> 01:50:51,000
ஆனால்...

1062
01:50:51,840 --> 01:50:56,200
தவறுகள் இருந்தாலும்,  
வேறு யாரிடமும் சொல்ல முடியாமல்...  

1063
01:50:57,160 --> 01:51:01,680
இந்த சுமையை நான் சுமக்கிறேன் 
செய்து...  

1064
01:51:02,240 --> 01:51:05,400
அந்த குற்ற உணர்வின் கனம்...  

1065
01:51:06,400 --> 01:51:08,040
.. இருக்கலாம்...

1066
01:51:09,520 --> 01:51:14,640
...பாவிக்கு கடவுள் இருக்கலாம்
மிகப் பெரிய தண்டனை.  

1067
01:51:24,880 --> 01:51:27,280
அம்மா…

1068
01:51:54,360 --> 01:51:56,360
அம்மா,

1069
01:51:56,960 --> 01:51:59,960
நான் வேறு என்ன செய்வேன்?  

1070
01:52:00,400 --> 01:52:03,400
எனக்கு வேறு வழியில்லை 
இல்லை  

1071
01:52:04,520 --> 01:52:10,400
உடன்பிறந்தவர்களை கவனித்துக்கொள்வது 
செய்ய வேண்டியிருந்தது  

1072
01:52:12,440 --> 01:52:15,040
நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்? 
இல்லை என்றால்?  

1073
01:52:16,200 --> 01:52:19,320
நாம் அனைவரும் இறுதி வரை இருக்கிறோம்  
நாம் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.  

1074
01:52:19,960 --> 01:52:23,800
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் 
இல்லை என்றால்  

1075
01:52:26,960 --> 01:52:31,200
எல்லாம் என் தப்புதான் காரணம் 
என்னை விட்டுச் சென்றுவிட்டது  

1076
01:52:32,080 --> 01:52:34,960
நான் ஆகிவிட்டேன்…

1077
01:52:36,800 --> 01:52:39,920
நான் பிசாசில் தனியாக இருக்கிறேன்
ஆகிவிட்டனர்  

1078
01:52:49,360 --> 01:52:51,120
அம்மா,

1079
01:52:51,880 --> 01:52:53,760
நீ நானா 
மன்னிப்பாயா?  

1080
01:52:55,080 --> 01:52:56,840
தயவு செய்து...  

1081
01:52:58,360 --> 01:53:00,360
மன்னிக்கவும்....